«Лунный мальчик» — объект литературной критики
Удивительная повесть-неповесть (по словам автора предисловия Андрея Битова, это проза вне жанра) вызывает у читателей непреходящий интерес. Написанная по «горячим следам», когда девяностые только что стали прошлым, эта история с элементами детектива, а на самом деле крепкая психологическая вещь, интересна именно своими нестандартными приёмами. В ней есть главные герои, но нет имён, портретных характеристик, никак не обозначено место действия. При этом наличествует стройный сюжет, на который нанизаны мистика, психологизм, ирония и нечто такое, закадровое, что держит читающего в постоянном напряжении.
Вот как сам автор пишет о своём литературном детище: «»Лунный мальчик» – повесть о том, что было в девяностых, и о том, что всё может повториться, если мы не будем бдительны, если мы, живя в двадцать первом веке, захотим мысленно остаться в двадцатом. Мысль материальна, и предложенные обстоятельства и события носят не только предметный, но и эзотерический характер.
Это произведение о приобретениях? Конечно, нет. Оно об утратах, и не столько вещественных, сколько духовных. В центре повести – не талантливая журналистка, молодая женщина, потерявшая мужа, а с его уходом и обеспеченную спокойную жизнь, и даже не её супруг, «Лунный мальчик», успешный политик и бизнесмен, а одиночество – вязкое и бесчеловечное, когда всё вокруг не более чем мираж, а тело – жалкая оболочка, оно бессильно перед пустотой внутри, перед непроходимыми завалами душевной боли. Но одиночеству и безысходности противопоставлена история проявления силы духа, преодоления человеческих слабостей и выхода из тупика безнадёжности – главной улицы внутренней неустроенности. Ведь выход есть всегда, и героиня, от лица которой я обращаюсь к читателям, уже близка к тому, чтобы увидеть свет.»
«Лунный мальчик» издавался и переиздавался: дважды на русском, дважды в переводе на украинский. И вот готов перевод на английский язык Стива Комарницкого.
И следом – блестящее эссе Дмитрия Дроздовского, украинского критика, литературоведа, переводчика, писателя, главного редактора журнала «Всесвіт». На главной странице сайта фрагмент эссе на украинском (оригинал), русском и английском языках (в переводах Юлии Дворецкой и Оксаны Липковской), а полный текст можно прочитать в разделе КРИТИКА соответственно русской, украинской и английской версий сайта.
https://korotko-poetry.com/kritika
https://korotko-poetry.com/en/kritika
https://korotko-poetry.com/ua/kritika
