Авторский сайт Александра Коротко

Новая переводная книга стихов Александра Коротко вышла в Ирландии

Поэтический сборник «Irrazionalismo», жанровое, эстетическое направление которого заключено в самом названии, издан в Ирландии, в Дублине. Стихи перевёл на английский язык известный поэт, переводчик, издатель Анатолий Кудрявицкий. В сборнике около сорока стихотворений, – их образное наполнение, неожиданность метафор и особый авторский поэтический «шифр» оказались близки переводчику.

Оба поэта познакомились в сентябре 2018 года в Черногории, участвуя в работе 1-го Международного фестиваля поэзии. Вскоре Анатолий Кудрявицкий перевёл и опубликовал в SurVision Magazine – международном онлайн журнале, предназначенном исключительно для сюрреалистической поэзии на английском языке, три стихотворения Александра Коротко, а затем перевёл большую подборку поэзии, в основном последнего времени, которая и составила переводную книгу.

До этого стихи Александра Коротко в переводах на английский, выполненных Ричардом МакКейном, вышли изданием на двух языках («По обе стороны любви»/«Both Sides of Love»). По мнению автора, выпуск книг билингва менее корректен по отношению к переводчику и может быть по-настоящему полезен тем, для кого важен лингвистический аспект. Для широкой же читающей публики гораздо важнее не сравнение, а погружение в авторский замысел, переданный профессионально и талантливо.

Итак, «Irrazionalismo» – книга для англоязычных читателей, но два стихотворения из этого сборника, на языке оригинала и на английском, всё же размещены на главной странице русскоязычной версии сайта.

ещё