Авторський сайт Олександра Коротка

Коли ми говоримо про поета як особистість, маємо розуміти, що він весь час на духовному інтелектуальному шляху. Якщо читач не йде поруч із ним по життю, не живе поезією, нічого від неї і не отримає.

Вибране

* * *

Місяця tabula rasa
на дотик,
на довгі зітхання
шукаю поріддя
весни
і крихти зірок
у золочених вбраннях,
а на колінах
ночей
озеро сонця
розбито,
волосся твого
я чую ручай -
йдуть кармеліти
на гору Кармель,
де морок огненний,
і губ твоїх хмелі
дурманом лягають
на липи та клени.


Переклад Ольгі Ільчук

 



* * *

Наївне повітря весни
завмерло в блаженному
очікуванні
незайманих хвилин,
допоки зелена парость,
боязко озираючись,
тішить
своєю підлітковою
закоханістю
хиткий світ ілюзій.
На обрії щастя
зароджується зоря
оновлення,
і відступає
хворобливий час,
йому, як і всім нам,
так хочеться жити!


Переклад Ольгі Ільчук

Твори

Відео Поезія

Новини

До всіх

Публікації

До всіх

критика

Украй рідко унікальний новий голос в поезії підноситься над вимогливим натовпом, щоб привернути до себе увагу. Короткі, гострі спостереження Коротка за навколишнім життям зовсім нелегко перекласти англійською мовою, враховуючи культурні, мовні відмінності, а також інакше навколишнє середовище...

Гілорі Ширз, перекладачка, поет. Грудень 2019, Лондон
До всіх