Співачка Світлана Портнянська: «Їдучи на гастролі в Америку...»

— Ви приїхали до Києва на запрошення Олександра Коротка в рамках проекту «Ми зірки Давида»...

— Олександр Шимонович — людина з екстраординарним мисленням і рідкісним поетичним даром. Він написав прекрасні вірші «Бабин Яр» (музика Інни Пушкар). Я виконую її російською мовою на усіх концертах і без сліз ніколи не можу закінчити:

Боль в наследство,

вот так дар,

по дороге в Бабий Яр…

А зараз Коротко запросив мене на озвучування циклу віршів «Ми зірки Давида», присвяченого його дитинству, його сприйняттю життя. Ми запишемо два диски, де Олександр читатиме вірші, переможовані моїми піснями на івриті.

Ми довго думали, яка музика може відповідати його поезії, і дійшли висновку, що канторіальна. На жаль, її дуже мало знають. І чудово, що з’явилася можливість представити широкому слухачеві поєднання високої музики з високою поезією. У Києві ми вже підібрали вірші, вдома я визначуся з музикою. Олександр запише свою частину вдома, я свою — в Лос-Анджелесі. Незабаром ми знову зустрінемося, все зведемо. Далі планується презентація, а потім — велика програма «Ми зірки Давида».

 

Задумчивые, настороженные

слова живут в твоем голосе

бескрайним ожиданием исхода.

Они берут друг друга за руки

и поют от имени народа пустыни.

Великая тайна песнопений

на мгновение спускается с небес

и робким ангелом садится

на твое плечо.

Благословенная и доверчивая душа

возвращает тебя домой,

и в счастливом успокоении

ты засыпаешь в объятиях

своего еврейского народа.

Олександр Коротко
ще