Билингвальный поэтический сборник «Notatki z czasu wojny / Нотатки воєнного часу», созданный в творческом тандеме украинского поэта Александра Коротко и польского автора — Ярослава Миколайевского (Jarosław Mikołajewski) — издан в рамках проекта POEZJA SERIA MOSTY в Польше в 2025 году.
В переводе Анны Беднарчик (Anna Bednarczyk) и Остапа Ножака (Ostap Nożak).
Проект реализован при поддержке Fundacja Powszechnego Czytania im. Katarzyny Konopki.
*** И качнулись весы равновесия времени. И не грёзы, а грозы Войны распахнули объятья свои.…
*** Колесницы ангельских слёз уже четвёртый год катятся с вершины наших сердец на землю многострадальную,…
Cлова сирени -райские кущии тучи терпения -горький улов,цветущийв забвении,и кто-то чужойуже точит ножи,и готовумеретьза жизнь безрассуднуюв…