Билингвальный поэтический сборник «Notatki z czasu wojny / Нотатки воєнного часу», созданный в творческом тандеме украинского поэта Александра Коротко и польского автора — Ярослава Миколайевского (Jarosław Mikołajewski) — издан в рамках проекта POEZJA SERIA MOSTY в Польше в 2025 году.
В переводе Анны Беднарчик (Anna Bednarczyk) и Остапа Ножака (Ostap Nożak).
Проект реализован при поддержке Fundacja Powszechnego Czytania im. Katarzyny Konopki.
* * * Смертельно-бледная луна, уходит тень любви. И силуэт твоих последних фраз теряется в…
*** В жизни есть такие ночи с длинными безмолвными коридорами бессонниц, когда ты идёшь долгими…
*** Снимите с неба декорацию солнца над нашей войной и вскройте вены сирен ночных, тревогою …
Не сутультесь высокие мысли. Это вымысел жить на земле. Наши дни - это только лишь…