Жизнь и трагическая смерть Василия Семёновича Стуса (1938–1985) служат суровым напоминанием о том, что репрессии в Советском Союзе не закончились со смертью Сталина в 1953 году. Стус, крупный поэт, переводчик и политический активист, был арестован в 1972 году и после 13 лет заключения умер в лагере принудительного труда в 1985 году. Эта книга украинского поэта Александра Коротко представляет собой поэтический цикл из 14 стихотворений, четыре из которых состоят из двух частей, а некоторые названия — «Вечная мерзлота», «Зона», «Баланда» — напоминают об испытаниях Стуса.
Стихотворения, написанные на русском языке, связаны украинскими фрагментами, взятыми из произведений Стуса.
На самом деле это пятиязычная книга, состоящая из оригинала Коротко, за которым следуют четыре перевода. Они передают характерные черты поэзии Коротко: короткие строки, впечатляющие образы и многочисленные литературные и межкультурные отсылки.
Хочется надеяться, что этот поэтический цикл послужит толчком к публикации собственной поэзии Стуса на других европейских языках.
