Хилари Ширз перевела на английский ещё три поэмы Александра Коротко – «Венеция», «Париж», «Возлюбленная солнцем». До этого ею были переведены значительное число стихотворений и поэма «Заре навстречу». Хилари обладает сильным характером, работоспособностью и умением слушать и слышать. Удивительным образом поэт и переводчица совпали также и энергетически. Их тесное сотрудничество заключается в постоянном обсуждении тонкостей авторского замысла, поэтических приёмов, выразительных средств, и это при том, что оба никогда не виделись. Намеченная встреча не состоялась из-за пандемии.
Тёплые отношения возникли на основе взаимного уважения: Хилари Ширз – к таланту и профессионализму поэта, Александра Коротко – к таланту и профессионализму поэта и переводчицы. И ещё один человек участвует во всех проектах по переводу – это Дмитрий Дроздовский, писатель, литературовед, тонкий знаток современной литературы. Недавно он написал Коротко: «Хилори рада Вашим словам, что мы сотрудничаем как одна команда, – ей это очень импонирует, именно такая командная работа».
На своей странице Фейсбука Александр Коротко опубликовал миниэссе, написанное в благодарность за переводы, за позитив в отношениях, за понимание его поэзии.
Жизнетворная сила встречи без встреч на дни, на месяцы, на годы, как обособленная субстанция вдохновения, как шаровая молния энергии, которая не убивает, а оживляет, которая преобразует твой язык в язык мирового господства понимания, возникает в том великом и многолюдном пространстве одиночества, когда время не останавливается, не бежит, а приближает соавторство поэта и поэта-переводчика. Но чтобы это началось и развивалось, нужна личность, которая возьмёт эти два оголённых провода и соединит, не боясь сгореть в огне разных, но таких близких по духу потенциалов. О ком это я? Конечно, о Дмитрии Дроздовском – ДД, о Хилари Ширз – ХШ и о себе.Хочу выразить огромную благодарность Хилари Ширз за многочисленные переводы моей поэзии и в особенности за последнюю работу – блестящий перевод трёх поэм «Париж», «Венеция» и «Возлюбленная солнцем», а также Дмитрию Дроздовскому за неоценимое участие в этом проекте.
На Главной странице сайта – по одной главе из поэм «Париж» и «Венеция».
