«Патрик Майлз, академик, поэтому я думаю, что мы можем серьезно отнестись к его высокой оценке стихов Александра, которые он явно читал в оригинале на русском языке. Он просмотрел книгу и рекомендовал ее своим читателям.».
>Эндрю Шеппард
Рецензия Патрика Майлза
13 ноября
Если вы хотите узнать, что такое война для украинца из плоти и крови, поэта с мировым именем, знающего свою родину и свой народ, прочтите эту книгу.
Вскоре после 24 февраля Александр Коротко начал писать «в полной прострации» по два-три стихотворения за ночь. Всего их 88, пронумерованных и большей частью без названий. Они напечатаны в оригинале на русском языке с украинским и английским переводами.
Сначала они кратки, условны и декларативны / «мы кровью платим Западу за помощь, а Запад рассчитываться не спешит» / (13 ). Затем Коротко находит свою форму в довольно длинных стихотворениях, состоящих всего из двух-трех слов в строке, рифмованных через разные промежутки времени. Эффект разорванной, мелко порванной и зазубренной строки, она, как кирпичи стены ложится на поэтическую форму через которую прошла ракета. Есть анапестические обертоны Мандельштама (напр. 48), что весьма к добру, и стих никогда не лишен музыкальной сосредоточенности.
Но основная часть книги представляет мир, который буквально разлетелся на части. Подобно фигуре на картине Шагала, мертвый солдат оказывается «летящим/в деревянном конверте/с друзьями. / « я- луна, рождённая на небе рано « /(34). Ангелы летят, души летят, мечты, пароход, дома, звезды; самые распространенные тропы — кровь, смерть, солнце, небо, луна, ночь, жизнь, рассветы; самое распространенное слово — «боль» (по крайней мере, в пятнадцати стихотворениях, и оно становится главной навязчивой идеей второй половины книги); самая распространенная фраза: «глаза, обугленные от слёз».
Это последовательность, которая невыносимо сильно передает травму нации; а также демонстрирует ужасную травму поэта. Коротко никого так не напоминает, как Георга Тракля. Конечно, он часто впадает в бессознательное (что верно передает английский переводчик), но чего еще можно было ожидать? Правда украинской войны требует рациональности языка и воображения за пределами невозможного. «Военные стихи» Коротко при всей своей неординарности — это шедевр, который будут читать и обдумывать в будущем.