Автор

Анна Беднарчик. Предисловие к сборнику Александра Коротко «Бера и огурец»

«Бера и огурец» — Предисловие

Сборник рассказов известного украинского писателя Александра Коротко представляет собой чрезвычайно интересное произведение, поскольку восполняет пробел, существующий в польском литературном пространстве, предлагая остроумное и в то же время философское послание, основанное на историях из повседневной жизни еврейской общины современной Одессы. Это существенно отличает его от произведений, посвящённых мученичеству еврейского народа, которые публикуются наиболее часто.

В этом отношении произведения Коротко скорее напоминают знакомые польским читателям рассказы Исаака Бабеля, однако сходство далеко не полное. Хотя их объединяют комизм персонажей и ситуаций, повсеместная ирония, а также то, что действие рассказов разворачивается в среде одесских евреев, они существенно различаются своими героями. Персонажи украинского писателя не имеют ничего общего с бандитским полусветом, которым правит Мишка Япончик. Различается и время действия: события происходят в наши дни, с возможными реминисценциями советского прошлого, а не отсылками к дореволюционной России.

Кроме того, стоит обратить внимание на вплетённые в рассказы Коротко мистико-философские мотивы, которые неразрывно связаны с реалиями жизни героев, влияют на их судьбы, нередко определяют принимаемые ими решения и помогают осмыслить реальность, проступающую сквозь нереальные ощущения и воспоминания, словно сквозь туман. В финале этот метафорический туман обычно рассеивается, и всё становится понятным. Этому способствуют отсылки к обстоятельствам жизни героя конкретного рассказа.

Однако это обращение к другому, нереальному, а возможно, и сверхреальному миру всегда оставляет незабываемый след в его жизни.

Особого внимания заслуживает также необычный язык этих рассказов — живой, с элементами разговорной речи и удивительно одесский. Я имею в виду как отступления от литературного русского языка, так и вкрапления из идиша, а также придуманный писателем язык, который появляется в заглавном рассказе.

Именно язык Беры и Огурца, отражающий культуру изображаемой среды, вызвал у переводчика наибольшие трудности. Отсюда и сноски, и изменения, которые, с одной стороны, позволили приблизить речь героев Коротко к польскому читателю, а с другой — избежать чрезмерной полонизации текста.

Ещё