«Бера та огірок» — Передмова
Збірка оповідань відомого українського письменника Олександра Коротко є надзвичайно цікавим твором, оскільки заповнює прогалину, що існує в польському літературному просторі, пропонуючи дотепне і водночас філософське послання, побудоване на основі оповідань про повсякденне життя єврейської громади сучасної Одеси. Це є суттєвою відмінністю від текстів, присвячених мучеництву єврейського народу, які публікуються найчастіше. У цьому відношенні тексти Коротко більше нагадують знайомі польським читачам оповідання Ісаака Бабеля, але це далеко не так — хоча їх і зближують комічність персонажів та ситуацій, повсюдна іронія, а також те, що дія оповідань відбувається в середовищі одеських євреїв, але вони відрізняються героями, що фігурують у текстах українського письменника, які не мають нічого спільного з бандитським півсвітом, яким керує Мішка Япончик; їх відрізняє й час — дія відбувається в наші дні, з можливими ремінісценціями радянського минулого, а не відсиланнями до дореволюційної Росії.
Крім того, варто звернути увагу на вплетені в оповідання Коротко містично-філософські мотиви, які нерозривно пов’язані з реаліями життя героїв, впливають на їхнє життя, часто визначають рішення, які вони приймають, допомагають зрозуміти реальність, що пробивається крізь нереальні відчуття та спогади, немов крізь туман. У фіналі цей метафоричний туман зазвичай розсіюється, і все стає зрозумілим. Цьому сприяють відсилання до реалій життя героя даного оповідання. Однак це відсилання до іншого, нереального, а може, й надреального світу завжди залишає незабутній слід у його житті.
На особливу увагу заслуговує також незвичайна мова цих оповідань — жива, з елементами розмовної мови та надзвичайно одеська; я маю на увазі як відступи від літературної російської мови, так і вкраплення з ідишу, а також вигадану письменником мову, яка з’явилася в заголовковому оповіданні. Саме мова Бери й Огірка, що відображає культуру описуваного середовища, завдала перекладачеві найбільших труднощів, звідси й виноски, і зміни, які, з одного боку, дозволили наблизити висловлювання героїв «Коротко» до польського читача, а з іншого — уникнути надмірної полонізації тексту.