Анна Беднарчик перевела и прочла стихи Александра Коротко на польском языке: смотрите видео

Мы рады представить вам видео, записанное переводчиком Анной Беднарчик по заказу издательства, которое готовится к изданию сборника Александра Коротко в Польше.

Во вступительной части Анна Беднарчик, профессор Лодзинского университета, размышляет о силаботонике, ритмическом своеобразии поэзии Коротко, а также о трудностях, возникающих при переводе его стихов на польский язык.

«Стихи Александра Коротко… поразили меня всей силой эмоций, связанных с войной. Эти впечатления, казалось бы, на разные темы, всегда возвращаются к своему источнику, которым является продолжающаяся война вдохновлена сильными, эмоциональными и даже потрясающими поэтическими образами, неожиданными, выразительными метафорами», говорит Беднарчик.

«Мне пришлось переводить эти тексты дважды, так как в некоторых случаях меня обманула поэтическая стратегия (автора). Некоторые стихотворения также содержат рифму, не всегда точную и часто случайную. Это помогает поддерживать ритм данного произведения», добавляет профессор.

Посмотреть видео на языке оригинала можно на официальном YouTube-канале автора. :

https://youtu.be/LRSYVRxiP_w?si=ZDUW6MRC43asMaoP