Categories: Новости

Продолжается перевод нового поэтического сборника Александра Коротко «Блекаут» на английский язык

Работа над новым сборником стихов Александра Коротко «Блекаут» (Blackout) почти завершена.

Главред британского издания «East-West Review», Эндрю Шеппард работает над переводом поэзии Коротко на английский язык. В настоящее время с языка оригинала на английский уже переведено 92 стиха, которые войдут в сборник.

Сегодня был получен перевод стиха 92.

* * * 92 * * *
Бубенцы росы
звенят,
ветер хлопает
в ладоши,
фильм о пуле
смертью снят,
гули-гули,
фильм хороший,
только нет в живых
ребят.
 

* * * 92 * * *
The dew bells
are ringing;
the wind flaps,
claps.
A death-by-bullet
movie is made;
ghouls, ghouls.
The movie is good,
but none of the guys
remain alive.

В сопроводительном письме к переведенной поэзии Шеппард отметил:

“… I attach a new version of the June-August Blackout poems that includes number 92, the latest.

Do let me know if I have misunderstood something. This is a poem of a real genius. What a great talent Alexander has.

I hope all is well with you and Alexander.” 

Добавляем перевод письма на русский язык ниже:

«…Сообщите, если я что-то не так понял.

Это стихотворение настоящего гения. Какой большой талант у Александра.

Надеюсь, что у Вас с Александром все хорошо.»

admin

Recent Posts

«Красные голоса…»

Красные голоса, стоны неприкаянного эха. Чёрная полоса, словно стрела вонзается в сердце века. И годы…

5 часов ago

«Под Триумфальной Аркой тишины…»

ПодТриумфальнойАркойтишиныв назначенныйдля сердца часплывут и больножалят медузытуманныхсновиденийнаш прожитыйбездарно день.И видитсясквозьзакопчённоестеклопредчувствийвся жизньв упряжке словбезжизненнойлюбви,успевшихдо рассвета,до пробужденияот…

5 часов ago

«Колесницы Ангельских слёз…»

* * * Колесницы Ангельских слёз  катятся  с поднебесной, с вершины Рая в зловещий  Ад…

1 неделя ago

Мосты поэзии: польская исследовательница делится своими переводами с украинским поэтом

Александр Коротко получил письмо от профессора Лодзинского университета Анны Беднарчик, с которой он уже некоторое…

2 недели ago

Новое двуязычное издание Александра Коротко отправилось к читателям

В Польше вышла новая книга Александра Коротко, изданная одновременно на польском и украинском языках.Проект был…

2 недели ago