Профессор Лодзинского университета перевела сборник Александра Коротко на польский язык
Перевод сборника Александра Коротко «Блэкаут» (Blackout) на польский язык полностью завершен.
Над переводом работала профессор Лодзинского университета Анна Беднарчик (Anna Bednarczyk).
Анна Беднарчик – профессор гуманитарных наук. В настоящее время она возглавляет кафедру перевода и дидактики в Институте российских студий Лодзинского университета. Ее интересы сосредоточены на переводоведении, особенно художественном. Беднарчик автор более 150 научных работ, в том числе 10 книг по переводу и современной литературе. Уже больше 30 лет Беднарчик занимается художественным переводом.
Сразу после завершения перевода сборника Коротко «Блэкаут» (Blackout), Беднарчик написала в сопроводительном письме автору:
“Александр Шимонович, работала круглосуточно, под большим впечатлением. Это удивительной силы поэзия, искусная в художественном плане, филигранная в плане формы. Очень высоко оценила, это явление культуры, которое вне времени”.
Recent Posts
Поэтический сборник Александра Коротко и Ярослава Миколаевского продолжает своё путешествие в Польше
Поэтический сборник Александра Коротко и Ярослава Миколаевского продолжает своё путешествие в Польше Проект, имеющий особое…
«За разноцветной ширмой лета…»
*** За разноцветной ширмой лета безденежье солнца с астматическими приступами воспоминаний, где прах сновидений в…
«Бессонница любви…»
*** Бессонница любви, войны бессонница. Много- страдальный перезвон ночных сердец, где так бездомна и бесценна…
ChatGPT о новом стихотворении Александра Коротко «Давай поделим пополам…»
Отзыв искусственного интеллекта на новое стихотворение А. Коротко Ссылка на стихотворение “Давай поделим напополам…” Это…
«Давай поделим пополам…»
* * * Давай поделим пополам вид из открытого окна, накопленный с годами хлам, бокал…
Новый анализ стихотворения Александра Коротко с помощью ChatGPT
Продолжаем делиться аналитическими заметками искусственного интеллекта ChatGPT, который помогает глубже рассматривать смысловые слои поэзии Александра…