Профессор Лодзинского университета перевела сборник Александра Коротко на польский язык
Перевод сборника Александра Коротко «Блэкаут» (Blackout) на польский язык полностью завершен.
Над переводом работала профессор Лодзинского университета Анна Беднарчик (Anna Bednarczyk).
Анна Беднарчик – профессор гуманитарных наук. В настоящее время она возглавляет кафедру перевода и дидактики в Институте российских студий Лодзинского университета. Ее интересы сосредоточены на переводоведении, особенно художественном. Беднарчик автор более 150 научных работ, в том числе 10 книг по переводу и современной литературе. Уже больше 30 лет Беднарчик занимается художественным переводом.
Сразу после завершения перевода сборника Коротко «Блэкаут» (Blackout), Беднарчик написала в сопроводительном письме автору:
“Александр Шимонович, работала круглосуточно, под большим впечатлением. Это удивительной силы поэзия, искусная в художественном плане, филигранная в плане формы. Очень высоко оценила, это явление культуры, которое вне времени”.
Recent Posts
Польская профессорка о новой поэме А.Коротко «ИОСИФ И ЯКОВ»
Редактор старейшего украинского литературного журнала «Всесвіт» Дмитрий Дроздовский недавно получил письмо от профессорки Лодзинского университета…
В разделе «Притчи» появился новый рассказ
На нашем сайте в разделе «Притчи» опубликовано новое произведение — история о мастере часов Сильвестре,…
Мастер часовых дел — Сильвестр
В маленьком городе, где крыши домов дремали под луной, жил уникальный мастер часовых дел —…
На сайте опубликована новая поэма: «ИОСИФ И ИАКОВ»
В разделе «Творы / Поэмы» опубликован новый текст — поэма «ИОСИФ И ИАКОВ». Она продолжает…
ЙОСЭЙФ И ЯАКОВ
ЙОСЭЙФ И ЯАКОВп о э м а ПрологНарод жестоковыйный вы, но Я вас вывелиз Египта,…
Александр Коротко написал сказку своей внучке
Известный украинский поэт Александр Коротко создал новую трогательную сказку, посвящённую своей маленькой внучке Эбби. Эта…