Профессор Лодзкого университета перевела новое стихотворение Коротко на польский язык
Недавно автор опубликовал новое стихотворение “Баха пение ликов войны…” на своих страницах в соцсетях. Мы также публиковали его на сайте:
https://korotko-poetry.com/ru/baha-penie-lic-vojny
Профессор Лодзкого университета Анна Беднарчик вдохновилась новым произведением и перевела стихотворение на польский язык.
Интересно, что во время перевода на польский язык обнаружилась лексическая проблема:
lico — архаичное слово, а польское twarze не подходило. Поэтому было решено произвести одну поэтическую трансформацию.
Предлагаем вам результат поэтического перевода Анны Беднарчик:
Bacha
śpiewy wojny
ust.
Nie pytaj więc
dlaczego tam
nie lata ptak.
Dlaczego ziemię
zorał strach.
Dlaczego powietrza
mur zbrukała
krew.
Nawet sny
śpią w objęciach z wyciem
syreny.
(Anna Bednarczyk)
Recent Posts
Новое эссе в разделе «Произведения / Эссе»
В разделе «Произведения / Эссе» появился новый текст автора — «Как сделать так, чтобы душа,…
«Как сделать так, чтобы душа, не справившись с настоящим, не покинула нас преждевременно…»
Как сделать так, чтобы душа, не справившись с настоящим, не покинула нас преждевременно и вернулась…
«Не только Ангелам…»
*** Не только Ангелам, но и нам иногда перепадают крохи звёзд со стола мироздания.
«Казино весны…»
*** Казино весны. Рулетка месяца. Ставит на черное ночь. Догарает любви огарок. Выпадает греховное —…
«Мама, твои глаза…»
*** Мама, твои глаза обуглены от слёз, они сродни руинам жизненного света, и кровоточат твои…
«Пуповина любви…»
*** Пуповина любви – украинское поле, просторное и широкое, как душа лета, с золотой дрожью…