Рецензия на итальянское издание книги «Лунный мальчик»

В украинском журнале «Всесвіт» (№1-2, 2021) опубликована рецензия на изданную в Италии книгу Александра Коротко «Лунный мальчик» в переводе Аннариты Тавани: «”Лунный мальчик” («Ragazzo di Luna») Александра Коротко на итальянском языке: синергия образов сквозь отражение языковых приёмов».
Автор рецензии, заведующая кафедрой итальянской филологии Мариупольского государственного университета Анна Трифонова, написала рецензию именно на итальянское издание, с многочисленными цитатами (используя сравнительный анализ), что соответствует её профессиональной принадлежности. Однако, уделяя основное внимание, особенностям перевода, Анна Трифонова отмечает сильные стороны авторского текста: «В языке произведения Александра Коротко объединены стандартное и нестандартное: разговорный стиль с его простыми лексическими и синтаксическими маневрами и эстетические, детализированные сквозь призму внутреннего восприятия, оригинальные художественные конструкции».

Рецензию на публикацию в журнале «Всесвіт» на языке оригинала можно прочитать здесь: «Лунный мальчик» («Ragazzo di Luna») Александра Коротко на итальянском языке.