Categories: Новости

Рецензия на итальянское издание книги «Лунный мальчик»

В украинском журнале «Всесвіт» (№1-2, 2021) опубликована рецензия на изданную в Италии книгу Александра Коротко «Лунный мальчик» в переводе Аннариты Тавани:   «”Лунный мальчик” («Ragazzo di Luna») Александра Коротко на итальянском языке: синергия образов сквозь отражение языковых приёмов».
Автор рецензии, заведующая кафедрой итальянской филологии Мариупольского государственного университета Анна Трифонова, написала рецензию именно на итальянское издание, с многочисленными цитатами (используя сравнительный анализ),  что соответствует её профессиональной принадлежности. Однако, уделяя основное внимание, особенностям перевода, Анна Трифонова отмечает сильные стороны авторского текста: «В языке произведения Александра Коротко объединены стандартное и нестандартное: разговорный стиль с его простыми лексическими и синтаксическими маневрами и эстетические, детализированные сквозь призму внутреннего восприятия, оригинальные художественные конструкции».

Рецензию на публикацию в журнале «Всесвіт» на языке оригинала можно прочитать здесь: «Лунный мальчик» («Ragazzo di Luna») Александра Коротко на итальянском языке.
admin

Recent Posts

Научная статья Дмитрия Дроздовского об англоязычном издании Александра Коротко вышла в литературоведческом журнале Латвийской академии наук

Вчера редактор, литературовед Дмитрий Дроздовский получил замечательную новость о публикации его научной статьи, посвященной англоязычному…

3 недели ago

ВОЙНА ПРОДОЛЖАЕТСЯ

Война продолжается.Война идет.Война бежит.Война летит.Сегодня я вспоминаю,с какой страстьюв детствемы стреляли в тирепо игрушечныммишеням.Сегодняони стреляют…

1 месяц ago

Польское издательство планирует издать сборник-биллингву со стихами Александра Коротко

Вчера Александр Коротко получил письмо на личную почту, в котором говорилось о намерениях польского издательства…

1 месяц ago

На сайте опубликовано новое стихотворение автора

Александр Коротко постоянно работает над новыми произведениями, которые мы регулярно публикуем в соответствующих разделах сайта. …

2 месяца ago

«Любовь горчит разлукой, миндалём…»

Любовь горчит разлукой, миндалём, разрушенной эпохой, ноябрём, занозой, что торчит в ночи железной охрой тишины,…

2 месяца ago

«Можно ли устать от многих обстоятельств, от монотонной и однообразной жизни…»

* * * Можно ли устать от многих обстоятельств, от монотонной и однообразной жизни, конечно,…

2 месяца ago