Як ми обговорювали під час мого останнього візиту, надсилаю деякі міркування про пана Коротка та Василя Стуса. Загалом дуже складно зберегти дух, наприклад, поеми, коли її перекладено іншою мовою, але в цьому випадку, на мою думку, «атмосферу» поеми вдалося зберегти.
Просто погляньте. Україна має дуже цікаву, часто трагічну історію. Вона століттями бореться за свободу (як і Німеччина).
Щиро дякую за можливість дізнатися більше про творчість вашого українського співвітчизника, письменника Василя Стуса.
Значення та важливість його спадщини є надзвичайними в наш час, коли Росія знову намагається знищити українську національність, культуру, історію і, зрештою, саме населення. У цьому можна побачити продовження столітньої політики придушення всього і всіх, хто не слідує «російському способу життя». Від Василя Стуса до війни, що триває сьогодні, простягається пряма лінія, і він усвідомлював, чого прагнув російський політичний клас — як у його час, так і тепер, цинічно, без жодних змін.
Видатний Василь Стус говорить до нас своїм потужним голосом про те, що спротив придушенню має переважати над прагненням особистого щастя.
Василь Стус перекладав твори багатьох польських і німецьких поетів (Ґете!) та зберігав дружнє ставлення до цих країн. У світлі нинішньої війни в Україні саме ці дві країни є найважливішими прихильниками України.
Гасло «Слова сильніші за ґрати», яке, як вважається, описує життя Василя Стуса, — життя, що завершилося в ГУЛАГу, коли йому було лише 47 років. Диктатори можуть помістити людське тіло за ґрати, але вони не можуть ув’язнити дух свободи.
Особлива заслуга пана Коротка полягає в тому, що він присвятив значну кількість віршів цьому велету української літератури, якого можна порівняти лише з Тарасом Шевченком. Варто зазначити, що в Польщі та Німеччині відбувалися й продовжують відбуватися численні виставки, зустрічі, презентації та інші заходи, присвячені спадщині Василя Стуса. Нинішня ситуація, пов’язана з жорстокою війною в Україні, показує, наскільки необхідними є такі люди, як Василь Стус, які підносять свій голос на захист свободи, усвідомлюючи неминучі наслідки.
Той факт, що вірші пана Коротка були перекладені, зокрема, англійською, німецькою, польською та іншими мовами, свідчить про зростання інтересу до української літератури серед читачів за межами України. Міжнародна спільнота дедалі більше відкриває для себе цю країну з її часто трагічною історією, але незмінним і активним прагненням до свободи.
Слава Україні!
Доктор Гільсдорф, Баварія, Німеччина