Авторский сайт Александра Коротко

Как мы обсуждали во время моего последнего визита, прилагаю некоторые размышления о господине Коротко и Василе Стусе. В целом очень трудно сохранить дух, например, поэмы, когда она переведена на другой язык, но в данном случае, я полагаю, «атмосферу» поэмы удалось сохранить.

Просто взгляните. У Украины очень интересная, зачастую трагическая история. Борьба за свободу на протяжении столетий (как и у Германии).

Большое спасибо за возможность узнать больше о творчестве вашего украинского соотечественника, писателя Василя Стуса.

Значение и важность его наследия особенно велики в настоящее время, когда Россия вновь пытается уничтожить украинскую национальность, культуру, историю и, в конечном счете, само население. В этом можно увидеть продолжение столетней политики подавления всего и всех, кто не следует «русскому образу жизни». От Василя Стуса к продолжающейся сегодня войне тянется прямая линия, и он осознавал, к чему стремился российский политический класс — как в его время, так и сейчас, цинично и без каких-либо изменений.

Выдающийся Василь Стус говорит нам своим мощным голосом о том, что сопротивление подавлению должно преобладать над стремлением к личному счастью.

Василь Стус переводил произведения многих польских и немецких поэтов (Гёте!) и сохранял дружественное отношение к этим странам. В свете нынешней войны в Украине эти две страны являются важнейшими сторонниками Украины.

Девиз «Слова сильнее решёток», который, как считается, описывает жизнь Василя Стуса, — жизнь, завершившуюся в ГУЛАГе, когда ему было всего 47 лет. Диктаторы могут поместить человеческое тело за решётку, но они не могут заточить за решётку дух свободы.

Особая заслуга господина Коротко заключается в том, что он посвятил значительное количество стихотворений этому гиганту украинской литературы, сравнимому только с Тарасом Шевченко. Примечательно, что в Польше и Германии проходили и продолжают проходить многочисленные выставки, встречи, презентации и другие мероприятия, посвящённые наследию Василя Стуса. Нынешняя ситуация, связанная с жестокой войной в Украине, показывает, насколько необходимы такие люди, как Василь Стус, поднимающие свой голос в защиту свободы, принимая во внимание неизбежные последствия.

Тот факт, что стихотворения господина Коротко были переведены, например, на английский, немецкий, польский и другие языки, свидетельствует о растущем интересе читателей за пределами Украины к украинской литературе. Международное сообщество всё больше узнаёт об этой стране с её зачастую трагической историей, но неизменно активным стремлением к свободе.

Слава Украине!

Доктор Гильсдорф, Бавария, Германия, 2026