Авторский сайт Александра Коротко

Поэма Александра Коротко «Стус» продолжает свой путь к международному читателю — теперь в аудиоформате. Англоязычная версия произведения стала доступна на Storytel — международной шведской платформе аудио- и электронных книг.

Поэма посвящена Василию Стусу — поэту, диссиденту и символу несокрушимости украинского духа. Александр Коротко не воспроизводит его биографию как последовательность событий, а обращается к внутреннему миру человека, который проходит через истощение, сомнения и давление советской системы, но не соглашается отказаться от собственного достоинства и свободы.

Перевод поэмы на английский язык выполнил британский славист и переводчик украинской литературы Майкл Пурсглов. Именно в его исполнении «Стус» звучит на Storytel. Голос переводчика, глубоко прочувствовавшего это произведение, открывает англоязычным слушателям не только поэзию Александра Коротко, но и личность Василия Стуса — одну из ключевых фигур для понимания украинского духовного сопротивления.

Появление аудиокниги стало продолжением международного издательского проекта Glagoslav Publications — независимого британско-нидерландского издательства, представившего поэму «Стус» мировой аудитории в многоязычном издании. Аудиоверсия выпущена издательством GP Audiobooks.

Аудиокнига вышла 3 августа 2026 года на английском языке. Её продолжительность — 28 минут.

Как послушать аудиокнигу

Перейдите на страницу «Stus: A Narrative Poem» на Storytel, войдите в свою учётную запись или зарегистрируйтесь и выберите доступный тариф.

После этого загрузите приложение Storytel на смартфон или планшет, найдите книгу по названию Stus: A Narrative Poem и начните прослушивание. Аудиокнигу также можно загрузить в приложении, чтобы слушать без доступа к интернету.

«Стус» в исполнении Майкла Пурсглова — ещё одна возможность для мировой аудитории услышать украинскую историю, рассказанную языком поэзии.