К переводам поэзии Александра Коротко на китайский добавились переводы на японский язык. Пока это три десятка миниатюр – однострочных стихотворений, близких своей эстетикой к поэтическим образцам хокку, национальному достоянию Японии.
Почему однострочные стихотворения заинтересовали японских переводчиков и издателей? Очевидно, лаконизм в сочетании с высокой образностью и пластичностью миниатюр Коротко близки изысканности японской поэзии, поскольку передают мысли и переживания особым языком, с тончайшими оттенками чувств и эмоций.
Для того чтобы мастер хокку передал точную картину природы, настроения, состояния, достаточно лишь нескольких слов, при этом каждое слово очень весомо, нужно бережно относиться к его выбору.
Такой же принцип и у поэта Коротко, сформировавшего за десятилетия присутствия в жанре миниатюры свою собственную лексическую традицию: поиск точных средств передачи замысла, внимательное, уважительное отношение к слову.
Земных утех песочные часы.
地上の喜びの砂時計。
Провинциальная вечность.
田舎の永遠。
Черновики памяти.
記憶が漂う。
Страх – мой ангел хранитель.
恐れこそ私の守護天使
Балетная школа стрекоз.
トンボのバレエ学校。
Пергаментный рассвет.
羊皮紙の夜明け。
Интимная сторона луны.
月の親密な側。
Улитки скрипичный ключ.
カタツムリのト音記号。
Кто скажет, почему так долго в ссоре берега реки?
川岸がなぜこれほど長く口論しているのか、誰にわかるだろう？
Перевод на японский Ю Мацумото
* * * На одну зиму меньше. На одну войну больше. Поминальная ждёт весна. И…
Островных дней потерянные адреса и океаны снов глубокие, как обморок распятой впопыхах сирени. Идёт Война…
Живите в домахзаглавных буквв портах и бухтахглаз любимых,ходитена спектаклитишины,ведь взмахресници есть премьерав театре жизни.
*** Хочется крикнуть в отчаянии во всё горло, что есть силы в сторону далёкого и…
* * * Как ты можешь петь эти слова на пике славы, разве ты не…
*** Туманов тревожнаяпечальскрывает от злобных,посторонних глазлиц нашихвосковыхмузей.Как жаль,что в этот часнам не хватает ни слов,ни…