Categories: Переводы
На хорватский
* * *
Посланец не тревожит тишину. Он твой несбывшийся дружок.
Молчи. И он молчит. Скажи. Он говорит, и слышишь то, что хочешь слышать.
Не раболепствуй перед ним. Он разум твой, лишённый покаянья, сжёг.
Прогулки с ним – невозвращённый долг. Иди. Он над тобою. Он выше
слов заутренней молитвы. Он приговор всем обречённым снам.
За ворохом обид его присутствия не жди. Ты помнишь радость? Нет не помнишь.
Ты молод был. Не замечал. Теперь уже не упадёт к твоим ногам
восхода трепетная дрожь, и под обломками зари приют ты сыщешь…
Воспоминаний обелиск в твою звезду вонзится. И будет ночь. И шум, и гам
коснётся новых ожиданий – предвестников весны. Но это будет не твоё.
У тайны повторений нет.
* * *
Poslanik ne uznemirava tišinu. On je tvoj neostvaren prijatelj.
Šuti. l on šuti. Kaži. On govori i
uješ ono što želiš ćuti.
Ne dodvoravaj se. On je spalio tvoj razum oslobođen pokajanja.
Šetnja s njim — neuzvraćen dug. Idi. On je iznad tebe. On je
viši od riječi jutarnje molitve. On je presuda svim osuđenim
snovima. Nad hrpom uvreda ne očekuj njegovu nazočnost. Da
li se sjećaš radosti? Ne, ne sjećaš se. Bio si mlad. Nisi
primjećivao. Više nikada neće pasti pred tvoje noge treperavi
izlazak sunca, a pod odlomcima zore nećeš pronaći utočište…
Obelisk uspomena zahodi u svoju zvijezdu. I bit će noć.
Šum i vreva dotaknut će nova očekivanja ~ vjesnike proljeća.
Ali to neće biti tvoje.
Tajne se ne mogu ponavljati.
Посланец не тревожит тишину. Он твой несбывшийся дружок.
Молчи. И он молчит. Скажи. Он говорит, и слышишь то, что хочешь слышать.
Не раболепствуй перед ним. Он разум твой, лишённый покаянья, сжёг.
Прогулки с ним – невозвращённый долг. Иди. Он над тобою. Он выше
слов заутренней молитвы. Он приговор всем обречённым снам.
За ворохом обид его присутствия не жди. Ты помнишь радость? Нет не помнишь.
Ты молод был. Не замечал. Теперь уже не упадёт к твоим ногам
восхода трепетная дрожь, и под обломками зари приют ты сыщешь…
Воспоминаний обелиск в твою звезду вонзится. И будет ночь. И шум, и гам
коснётся новых ожиданий – предвестников весны. Но это будет не твоё.
У тайны повторений нет.
* * *
Poslanik ne uznemirava tišinu. On je tvoj neostvaren prijatelj.
Šuti. l on šuti. Kaži. On govori i
uješ ono što želiš ćuti.
Ne dodvoravaj se. On je spalio tvoj razum oslobođen pokajanja.
Šetnja s njim — neuzvraćen dug. Idi. On je iznad tebe. On je
viši od riječi jutarnje molitve. On je presuda svim osuđenim
snovima. Nad hrpom uvreda ne očekuj njegovu nazočnost. Da
li se sjećaš radosti? Ne, ne sjećaš se. Bio si mlad. Nisi
primjećivao. Više nikada neće pasti pred tvoje noge treperavi
izlazak sunca, a pod odlomcima zore nećeš pronaći utočište…
Obelisk uspomena zahodi u svoju zvijezdu. I bit će noć.
Šum i vreva dotaknut će nova očekivanja ~ vjesnike proljeća.
Ali to neće biti tvoje.
Tajne se ne mogu ponavljati.
Recent Posts
ChatGPT о новом стихотворении Александра Коротко «Давай поделим пополам…»
Отзыв искусственного интеллекта на новое стихотворение А. Коротко Ссылка на стихотворение “Давай поделим напополам…” Это…
1 неделя ago
«Давай поделим пополам…»
* * * Давай поделим пополам вид из открытого окна, накопленный с годами хлам, бокал…
1 неделя ago
Новый анализ стихотворения Александра Коротко с помощью ChatGPT
Продолжаем делиться аналитическими заметками искусственного интеллекта ChatGPT, который помогает глубже рассматривать смысловые слои поэзии Александра…
2 недели ago
«Капля росы земной…»
*** Капля росы земной похожа на бестелесный миг, на беззащитного младенца в минуты потрясений, чьё…
2 недели ago
Послесловие искусственного интеллекта к новому стихотворению Александра Коротко
Когда мы впервые обратились к ChatGPT с просьбой прочитать и интерпретировать стихотворение Александра Коротко, результат…
3 недели ago
«Время стало комом в горле…»
*** Время стало комом в горле, башней, небоскрёбом, что растёт и прорастает сквозь непрожитую жизнь,…
3 недели ago