Le nuvole esauste erravano nel cielo. Il vento faceva girare la testa a sinistra, a destra, alla ricerca di singolari.…
Alexander Korotko (Ukraine) DIE EWIGKEITSCODE PAUL CELANS Zerfressen durch die tiefen Straßenfalten sind nächtliche Desaster, und Fugen Bachs und Celans…
《无题》两首亚历山大·科罗特科 （著）一红发新娘的城市。小镇里，矫情的轻风尽情地畅饮水洼里的甘露，它们用流言蜚语编织一张被怨气吞噬的网，臆造一位领袖，飘进妇人孕育着新生命的怀抱，净化心灵，扭转灵魂，它们充斥在时间的缝隙中，咀嚼西芹，但更多是欧芹。夜幕低垂地平线无数次浸没，撼动沉睡的思想。出来看看，仅在这个窟穴，再无它处，你不会看见一张张既厌恶又可爱的嘴脸，那些徒劳无功地叫嚣和嘶喊，你不会用它们装饰可笑的住所。这就是十字架，在犹太之夜我们背负起它去那些地方，那些我们拥有过快乐的地方，仿佛第一位请愿人。二时间侵蚀我的人生，恐惧又真诚，天使：我曾经的朋友，孤寂的仆人，仿佛磅礴的雾霾：英格兰的奴役不请自来。我被记忆送回家接受灵魂的传承，在这里，在童年寂寞的天空下我仿佛另一个人，雨滴在颤抖，我——战栗，我找不到其他人也无法以任何方式变暖，风赶走了云朵去陌生秋季的水坑畅饮，夜晚正向我走来，也许是圣母，我无法识别，我一直在这个世界的尽头徘徊，我想见我的女儿但海洋隔在我们之间它冰冷的双手划过我的白发，我独自一人，它——同样。
Текст перевода не может быть точной копией оригинала. Как бы это пародоксально ни звучало, но для переводчика нужна сильная страсть,…
* * * Когда в плавнях тучраспускается лилия солнцаи ветер стелет постельсахарной пудрой, рахат-лукумомпредчувствий, растёт и ширитсяв недрах лета осеннийдивертисмент…
* * *Люди те же вещи. Разбросаны как попало.Стареют, изнашиваются, просто теряются.Вот еще на одного неуверенного меньше стало,но с появлением…
Когда творчеству в жизни становится тесно, ты выходишь за рамки родного языка, и в лунном отражении несбывшихся событий возникают предсказатели …
* * *Посланец не тревожит тишину. Он твой несбывшийся дружок.Молчи. И он молчит. Скажи. Он говорит, и слышишь то, что…
НАСЛЕДНИКИИзобилие падших времен. День кузнечик весну сторожит.Дождь паломник в разлуку влюблён, как осиновый лист,на ветру он дрожит. Вертикальное счастье по…
* * *Пока идут несмелые дожди, придумай жизнь. Не верь, что ночи длинная река течёт по жилам тишины. Она лишь…
* * * На августовскомвзморье небаподкова счастья,излучина наитий,прогуливается в туникебезоблачного светавдоль белых острововрассвета.Но стоит только выйтиза круг зелёного кольца,как ты…
***Как из гнезда, из времени я выпал, отбросами воспоминаний стал питаться. Кто были рядом, тоже потерялись, затем нашли тропинку в…