Новые переводы на китайский и английский
Китайская переводчица Ицзинь Ван прислала очередной блок стихотворений. Таким образом, переведены уже 18 текстов нового поэтического цикла. Эти переводы будут предложены для журнальных публикаций в китайских литературных журналах, о чём автора непременно уведомят, как это уже происходило при подготовке и издании подборки поэзии Коротко в журнале «Мировая литература» (многотиражный журнал с распространением в Китае и Гонконге).
Буквально следом Александр Коротко получил 18 переводов на английский стихотворений этого же цикла от Майкла Пурсглава. Дальнейшая работа над написанием новых текстов и перевода
на китайский и английский языки продолжается.
По традиции, публикуем одно из стихотворений Коротко в переводе Майкла Пурсглава и Ицзинь Ван.
РЕНЕССАНС
Греховные
страсти
с винными
погребами
ночей.
Рассвета
хрустальная
ваза
проснулась
и вдребезги
разбилась.
RENAISSANCE
Sinful passions
with wine
cellars
of nights.
The crystal
vase
of dawn
woke up
and shattered
to pieces.
«复兴»
夜晚
酒窖的罪恶激情。
黎明时分
水晶花瓶苏醒
化为碎片
Recent Posts
Философская поэма на религиозную тематику «Авраам и Ицхак» в переводах на польский и украинский
Одна из наиболее известных философских поэм Александра Коротко на религиозную тематику — «Авраам и Ицхак»…
ЛЮБОВЬ
Когда солнце в кукольном театре рассвета выходит на сцену жизни, появляется некто и даёт возможность…
Польская профессорка о новой поэме А.Коротко «ИОСИФ И ЯКОВ»
Редактор старейшего украинского литературного журнала «Всесвіт» Дмитрий Дроздовский недавно получил письмо от профессорки Лодзинского университета…
В разделе «Притчи» появился новый рассказ
На нашем сайте в разделе «Притчи» опубликовано новое произведение — история о мастере часов Сильвестре,…
Мастер часовых дел — Сильвестр
В маленьком городе, где крыши домов дремали под луной, жил уникальный мастер часовых дел —…
На сайте опубликована новая поэма: «ИОСИФ И ИАКОВ»
В разделе «Творы / Поэмы» опубликован новый текст — поэма «ИОСИФ И ИАКОВ». Она продолжает…