* * *
За мурами
фортечними
зими
Війна
постаршала –
така
нагорода.
На смузі
прикордонній
цій
в катівнях
пам’яти Вітчизни
ми
Всі
одне до одного
подібні.
Тут сни
без шкіри
і вбивчих днів
серцебиття.
Недавно мы добавили в раздел сайта Стихи новое произведение Александра Коротко «За крепостной стеной зимы…»
Стихи в оригинале читайте здесь:
https://korotko-poetry.com/ru/za-krepostnoj-stenoj-zimy-2
Почти сразу после того, как Коротко опубликовал стихи на своей странице Facebook, текст перевели на польский и иврит.
* * *
Za forteczną
ścianą
zimy Wojna dojrzała – taka nagroda.
Na tym
pogranicznym
pasie,
w kazamatach
pamięci o Kraju my Wszyscy
podobni
do siebie.
Tutaj marzenia bez skóry i dni
morderczych
zasadzka.
Автор перевода – профессор Andrzej Wicher.
Перевел – Антон Паперный, который уже 30 лет переводит поэзию на иврит. Редактор текста – Moshe Menasheof — профессор литературы в Израиле.
Также публикуем украинский перевод, который исполнила неизменная уже много лет переводчица произведений Коротко на украинский язык – Ольга Ильчук.
* * *
За мурами
фортечними
зими
Війна
постаршала –
така
нагорода.
На смузі
прикордонній
цій
в катівнях
пам’яти Вітчизни
ми
Всі
одне до одного
подібні.
Тут сни
без шкіри
і вбивчих днів
серцебиття.
*** Лезвие солнца, город луны. Кажется ночью прольётся слеза куколкой нежной бесправного счастья с привкусом…
Жизнь и трагическая смерть Василия Семёновича Стуса (1938–1985) служат суровым напоминанием о том, что репрессии…
Говоря о поэме «Стус», конечно же, можно было бы многое сказать о насыщенности текста образами.…
*** Город безумства и вдохновения, презирающий смерть. Где день - это вечность, а ночь -…
Бегство солнца с поля боя - странная любовь войны. Небо равнодушием молчания пишет прописью дождей…