Categories: Новости

Переводчик поэзии Александра Коротко на английский язык Эндрю Шеппард эмоционально отреагировал на новые стихи автора

Переводчик поэзии Александра Коротко на английский язык Эндрю Шеппард эмоционально отреагировал на новые стихи автораПереводчик поэзии Александра Коротко на английский язык Эндрю Шеппард эмоционально отреагировал на новые стихи автора
Эндрю Шеппард – неизменный переводчик поэзии Александра Коротко в период полномасштабной войны, получил от редактора Дмитрия Дроздовского новый цикл из 28 стихов автора. Публикуем здесь эмоциональный текст письма, которое Шеппард прислал в ответ:
«Дорогой Дмитрий (и Александр!),
Спасибо за новую порцию стихов.  Я рад, что в ситуации, в которой так легко было бы отчаяться, Александр продолжает находить вдохновение для письма.
Наверное, времена никогда не были легкими — но сейчас! — так некстати, и не в первый раз, далеко не в первый… и снова из того же источника.
Я с удовольствием переведу стихи и сообщу вам о результате так быстро, как только смогу.
Каждое произведение обладает глубокой эмоциональной силой и красотой, демонстрируя глубокую способность Александра черпать вдохновение в трудные времена.
Перед лицом трудностей, которые кажутся неумолимыми и несправедливыми, его слова создают мощный гобелен чувств, запечатлевая отчаяние и надежду необычным образом.
Однако я не могу сделать это «за одну ночь», особенно в настоящее время. Потребуется определенное терпение.
Спасибо за разрешение воспроизвести одну или несколько из них в East-West Review. По мере работы над переводами я буду смотреть, какой из них лучше всего подойдет для этой цели».

Напомним, что работа над переводом новых работ автора не только на английский, но и на другие языки постоянно продолжается.

Следите за новостями сайта, чтобы узнавать про обновления первыми.

admin

Share
Published by
admin
12 месяцев ago

Recent Posts

«За разноцветной ширмой лета…»

*** За разноцветной ширмой лета безденежье солнца с астматическими приступами воспоминаний, где прах сновидений в…

3 дня ago

«Бессонница любви…»

*** Бессонница любви, войны бессонница. Много- страдальный  перезвон ночных сердец, где так бездомна и бесценна…

3 дня ago

ChatGPT о новом стихотворении Александра Коротко «Давай поделим пополам…»

Отзыв искусственного интеллекта на новое стихотворение А. Коротко Ссылка на стихотворение “Давай поделим напополам…” Это…

4 недели ago

«Давай поделим пополам…»

* * * Давай поделим пополам вид из открытого окна, накопленный с годами хлам, бокал…

4 недели ago

Новый анализ стихотворения Александра Коротко с помощью ChatGPT

Продолжаем делиться аналитическими заметками искусственного интеллекта ChatGPT, который помогает глубже рассматривать смысловые слои поэзии Александра…

1 месяц ago

«Капля росы земной…»

*** Капля росы земной похожа на бестелесный миг, на беззащитного младенца в минуты потрясений, чьё…

1 месяц ago