В последнее время поэзия Коротко довольно быстро, не меняя сути, обретает иные формы, иную музыкальность – звучит на украинском, английском, и – неожиданно – на китайском. Причём на китайский язык переведены 13 новых произведений. Все они – в особенной эстетике, сочетающей философию, особую метафорическую простоту, авангардную лирику, лаконизм. Эта поэзия не оставляет читающего равнодушным, она завораживает, заставляет обдумывать, угадывать закадровое, зашифрованное и свидетельствует о высочайшем уровне мастерства и художественной зрелости автора.
Александр Коротко приступил к созданию большого поэтического цикла, который, возможно, составит основу будущей книги. Стихотворения проходят «апробацию» на личной странице Фейсбука, переводчики имеют возможность в тот же день приступить к переводу свежесозданного и тут же размещённого стихотворения. Таким образом, буквально «с колёс» произведения обретают новую лингвистическую жизнь. В качестве примера предлагаем оригинал и сразу три версии одного из произведений Коротко в переводе Ольги Ильчук (укр.), Наталии Огиенко (англ.), Ицзинь Ван (китайский).
НАЕДИНЕ
Пустоты молчаливая
моль,
в решето голоса,
и летят
дней игрушечных
сны
в небе памяти
в сторону лета.
И призыв
ВОЗВРАЩАЙСЯ,
словно флаг
на ветру,
зазывает и манит
в бухте осени
золотом детства.
НАОДИНЦІ
Порожнечі безмовна
міль,
в решето голоси,
і летять
іграшкових днів
сни
в небі пам’яті
в сторону літа.
І клич
ПОВЕРТАЙСЯ
на вітрі,
мов стяг,
закликає і вабить
в бухті осені
золотом мальства.
FACE TO FACE
Silent mole
of emptiness,
voices in a sieve,
and dreams
of toy days
are flying
in the sky of memory
towards the summer.
And a slogan
RETURN,
like a flag
in the wind,
beckons and attracts
in the bay of autumn
by the gold of childhood.
«独自»
空虚沉默的飞蛾
在声音的筛网里，
玩具日记的梦在记忆的天空飞向夏天。
召唤它回来，
像风中的旗帜，
用童年的黄金在秋天的海湾里招手。