В свежем номере известного британского литературного журнала East-West Review / SpringSummer 2023 вышла статья посвященная книге Александра Короткая «Война».
Напомним, сборник стихов «Война» («War poems») вышел в свет осенью 2022 года в издательстве Glagoslav Publications. Сборник издан в уникальном трехязычном формате содержит 88 стихов, написанных менее чем за 100 дней войны.
Ниже публикуем перевод оригинального текста статьи:
Война
Александра Коротко (переводчики: Эндрю Шеппард и Ольга Ильчук)
(Glagoslav Publications, 2022) 218 стр., £20 ISBN 978-1914337932
Просмотрено Кейт Персглов
Книга Война Александра Коротко безусловно разделяет многие темы и чувства Недоверия и, конечно, это совсем другая книга. Коротко, всемирно известный и любимый украинский поэт и писатель, пишущий на русском языке, писательскую деятельность начал в 1980-х гг., считая себя естественным преемником поэтов Русского Серебряного века и сказал, что «хотел бы завершить выступление за Владимира Высоцкого». Он одобрительно процитировал приказ Гоголя, земляка-украинца, «тренируйся, практикуйся, пиши!» и соблюдал этот приказ,
воспринимая свою работу как призвание и часто поднимаясь каждый день перед рассветом, чтобы писать.
Его работу хорошо описывают как «глубокую, чувствительную и нежную», и он рассматривает читателя как участника в работе над поэзией. Как киевлянин, он лично испытал и пережил полный шок от вторжения, и на короткое время перестал писать. Но «постепенно душа ожила», и вскоре он почувствовал, что не может ничего иного, как продолжать свою ежедневную писательскую практику, хотя часто ночную. 88 поэм, опубликованных здесь были написаны за 100 дней; Коротко думал, что остановится на 50-ти, но «вдохновение и Творец не позволили ему остановиться на этом. Они опубликованы здесь с украинским и английским переводами. Итак, вот запись реакций разума, сердца и души поэта кто вынужден был поверить в то, во что невозможно поверить, писать то, что невозможно записать. Вторая поэма книги воплощает короткими и неровными линиями – поэт словно едва дышит – неизбежность произошедшего и того, что должно быть сделано и выстрадано:
Сначала чувствуется горечь из-за воображаемой отрешенности «тебя, в Европе/ … с белым флагом и каменным сердцем» и шок от того, как жизнь была «арендована до и После». Постепенно война становится чем-то известным; всегда присутствующим, но всегда другим, чужим, как рак. Стихи, и часто строки становятся длиннее и передают разные лица войны, но нет освобождения от молотого однообразия, боль и постоянный страх – «У ночи есть тайник под названием страх». Весна появляется, но без освобождения, и лето едва замечаешь к дождям. Цвет красный и черный (даже мед «горький» и «черный») и все более серый. Солнце, луна и звезды («конфетти» или «укусы комаров») часто появляются и иногда отражаются в или отражают горящие за умерших свечи. И все чаще появляется усталость, утомление, истощение. Земля устала от войны», души устали, а также Ленин в своем мавзолее вечного отдыха устает от проходящих мимо бесконечных людей. Вы чувствуете искушение задать себе вопрос, возникающий глядя на «Ужасы войны» Гойи – как мог художник переживать и сопереживать этой глубине страданий, сохраняя силы и энергию, чтобы изобразить их так исчерпывающе, так точно и с такой эмоциональной глубиной? По крайней мере частью ответа для Коротко должна быть любовь, которая живет, несмотря на боль. В Родине, последнем стихотворении книги.
Александр Коротко, конечно, продолжает писать, и с момента публикации Войны, книги о которой идет речь, он работал над следующим сборником под названием Blackout.
Речь идет об отключении электроэнергии, в которую часто попадали Киев и большая часть Украины зимой 2022-23 годов, поскольку Россия поразила производство электроэнергии в Украине и системы ее распределения.
Это стихотворение «Слава Украине» посвящено Александру Игоревичу Мациевскому, военнопленному, который был захвачен и казнен россиянами в конце декабря 2022 года. Видео его убийства начало распространяться в марте 2023 года. Последними словами Александра Мациевского были «Слава Украине».
В журнале опубликованы новые стихи автора, не вошедшие в сборник «Война»: «Blackout», «Возвращаюсь домой», «Слава Украине».
Полный выпуск «East-West Review»/SpringSummer 2023 на языке оригинала добавляем ниже.
Статья посвящена книге Александра Коротко на страницах 33-35.