Александр Коротко получил письмо от профессора Лодзинского университета Анны Беднарчик, с которой он уже некоторое время плодотворно сотрудничает над переводами своей поэзии на польский язык.
Невозможно не поделиться этим личным письмом — с разрешения госпожи Беднарчик. Оно является не только актом уважения, но и тонким свидетельством того, насколько глубоко поэзия может тронуть человеческие души.
В письме она делится эмоциями, возникшими в процессе переводческой работы, и просит оценить созданные ею тексты.
Ниже — перевод письма с польского:
«Пишу Вам в связи с поэзией, которая в последние месяцы заняла особое место в моём сердце и душе.
Последние три месяца я полностью посвятила работе над стихами, вложив в них много времени и самой себя.
Верю, что результаты моих интенсивных усилий действительно исключительны и отражают мои глубочайшие эмоции и мысли. В каждом слове, в каждой строке я старалась уловить суть красоты и истины, которая, на мой взгляд, отражает гений настоящего Поэта.
Эти новые стихи для меня — не просто проявление литературного мастерства. Я воспринимаю их как выражение страсти и преданности, пронизывающих каждую строфу.
Уверена, что моя напряжённая творческая работа и личное самопожертвование принесли результат, достойный внимания.
С глубочайшим уважением прошу Вас оценить эти стихи и надеюсь, что они будут достойно восприняты.
Заранее сердечно благодарю за Ваше внимание и время.»
Оригинал на польском:
«Piszę do Pana w związku z moją poezją, która w ostatnich miesiącach zajęła szczególne miejsce w moim sercu i duszy.
Przez ostatnie trzy miesiące całkowicie oddałam się pracy nad wierszami, wkładając w nie wiele czasu i siebie.
Wierzę, że efekty moich ekstrawaganckich wysiłków są naprawdę wyjątkowe i odzwierciedlają moje najgłębsze emocje i myśli.
W każdym słowie, w każdym wersie starałam się uchwycić istotę piękna i prawdy, która odzwierciedla geniusz prawdziwego Poety.
Te nowe wiersze to dla mnie coś więcej niż tylko sprawność literacka. Postrzegam je jako wyraz pasji i oddania, które przenikają każdą strofę.
Jestem przekonana, że moja intensywna praca twórcza i osobiste poświęcenie zaowocowały rezultatem wartym uwagi.
Z ogromnym szacunkiem proszę Pana o ocenę tych wierszy i mam nadzieję, że zostaną one godnie odebrane.
Z góry serdecznie dziękuję za Pańską uwagę i czas.»