Цикл военной поэзии Александра Коротко дополнили два эссе о войне в Украине — “HOW” и “Война и миропорядок”.
На сайте в разделе Произведения — Эссе опубликованы оригиналы текстов, а также переводы на украинский и английский языки.
Над переводами работала Нталья Огиенко.
Новые эссе автора в присущей прозе Коротко глубокой острой манере оголяют проблему лицемерия современной демократии в разрезе войны. Когда пресловутый страх выхода из условной зоны комфорта, а точнее зоны сытости “цивилизованного мира” настолько велик, что оглушает и ослепляет. И вот этот “мир” уже не слышит взрывов снарядов, не видит зарево огня на землях в миллиметре от себя. Мир находится под общей анестезией мнимого благополучия.
«HOW» — провозглашает автор. “Как объяснить, что нехватка сострадания отличается от бесконечного страдания”. В конце этого предложения нет знака вопроса, потому что ответ очевиден.
Каждое слово двух эссе впивается в читателя острым шипом и остается в сознании пробуждая, заставляя увидеть, услышать и прочувствовать.
Публикуем ссылки на эссе ниже:
“НОW” :
https://korotko-poetry.com/ru/kak
“HOW” в переводе на английский:
https://korotko-poetry.com/en/how
“HOW” в переводе на украинский:
https://korotko-poetry.com/yak
“Война и миропорядок” :
https://korotko-poetry.com/ru/vojna-i-miroporyadok
“Война и миропорядок” в переводе на английский:
https://korotko-poetry.com/en/war-and-world-order
“Война и миропорядок” в переводе на украинский:
* * * На одну зиму меньше. На одну войну больше. Поминальная ждёт весна. И…
Островных дней потерянные адреса и океаны снов глубокие, как обморок распятой впопыхах сирени. Идёт Война…
Живите в домахзаглавных буквв портах и бухтахглаз любимых,ходитена спектаклитишины,ведь взмахресници есть премьерав театре жизни.
*** Хочется крикнуть в отчаянии во всё горло, что есть силы в сторону далёкого и…
* * * Как ты можешь петь эти слова на пике славы, разве ты не…
*** Туманов тревожнаяпечальскрывает от злобных,посторонних глазлиц нашихвосковыхмузей.Как жаль,что в этот часнам не хватает ни слов,ни…