Цикл военной поэзии Александра Коротко дополнили два эссе о войне в Украине — “HOW” и “Война и миропорядок”.
На сайте в разделе Произведения — Эссе опубликованы оригиналы текстов, а также переводы на украинский и английский языки.
Над переводами работала Нталья Огиенко.
Новые эссе автора в присущей прозе Коротко глубокой острой манере оголяют проблему лицемерия современной демократии в разрезе войны. Когда пресловутый страх выхода из условной зоны комфорта, а точнее зоны сытости “цивилизованного мира” настолько велик, что оглушает и ослепляет. И вот этот “мир” уже не слышит взрывов снарядов, не видит зарево огня на землях в миллиметре от себя. Мир находится под общей анестезией мнимого благополучия.
«HOW» — провозглашает автор. “Как объяснить, что нехватка сострадания отличается от бесконечного страдания”. В конце этого предложения нет знака вопроса, потому что ответ очевиден.
Каждое слово двух эссе впивается в читателя острым шипом и остается в сознании пробуждая, заставляя увидеть, услышать и прочувствовать.
Публикуем ссылки на эссе ниже:
“НОW” :
https://korotko-poetry.com/ru/kak
“HOW” в переводе на английский:
https://korotko-poetry.com/en/how
“HOW” в переводе на украинский:
https://korotko-poetry.com/yak
“Война и миропорядок” :
https://korotko-poetry.com/ru/vojna-i-miroporyadok
“Война и миропорядок” в переводе на английский:
https://korotko-poetry.com/en/war-and-world-order
“Война и миропорядок” в переводе на украинский:
Пока витийствует ночь, сущностное умиротворённо тает, растворяется, исчезает в безоблачном воздухе животворящего небытия. На вершине…
* * * Детство - цветочная пыль, времени сад увядает, степь ожиданий, ковыль, ветер на…
*** Город последний, последней звезды. Каникулы радости. Годы сомнения, годы молчания. Ты ночью прочитанной клянчишь…
Мы рады представить вам видео, записанное переводчиком Анной Беднарчик по заказу издательства, которое готовится к…
От долгих раздумий, от тишины вокругстановится неуютно и сыро,и неожиданно, исподволь, появляется вдругтень или то,…
В англоязычном журнале базы Web of Sciences опубликована научная статья главного редактора "Всесвіт" Дмитрия Дроздовского…