Хочу поделиться своим опытом работы с переводчиками. Я считаю, что поэты, не только поэты, но и большинство творческих людей по своей природе, как правило, являются перфекционистами. Но что касается поэтов, каждый, кто сталкивается с переводами своих произведений, желает получить идеальный результат и мечтает, чтобы перевод не дискредитировал оригинал.
Как показывает мой личный опыт, при существующем традиционном подходе добиться этого практически невозможно.
Во-первых, чтобы оценить качество перевода надо, как минимум, знать язык, на который тебя переводят. Во-вторых, следует отдавать себе отчёт, насколько переводчик не просто понимает, что он переводит, но и насколько он любит и восторгается твоей поэзией.
Извините за пафос, но у переводчика должно возникнуть состояние влюблённости, я бы даже сказал больше – страсть, она должна его преследовать, пока он работает над произведением автора.
Но и этого, увы, недостаточно, поэтому несколько мыслей из области мистического, иррационального. Желательно, чтобы сошлись звёзды и состоялось личное знакомство автора со своим единственным и неповторимым переводчиком. И важно, чтобы это знакомство продолжалось и развивалось до завершения перевода. Благо, сегодняшние средства коммуникации позволяют это сделать.
Отношения между людьми, они или складываются, или не складываются – это как любовь с первого взгляда. Надо, чтобы всё сложилось. Только при такой комбинации, как это ни парадоксально звучит, автор имеет шанс получить перевод, который не будет отличаться от оригинала.
И в завершение. Я был столь категоричен в своих рассуждениях, потому что имею собственный позитивный опыт в работе с переводчиками нового поколения.
Пока витийствует ночь, сущностное умиротворённо тает, растворяется, исчезает в безоблачном воздухе животворящего небытия. На вершине…
* * * Детство - цветочная пыль, времени сад увядает, степь ожиданий, ковыль, ветер на…
*** Город последний, последней звезды. Каникулы радости. Годы сомнения, годы молчания. Ты ночью прочитанной клянчишь…
Мы рады представить вам видео, записанное переводчиком Анной Беднарчик по заказу издательства, которое готовится к…
От долгих раздумий, от тишины вокругстановится неуютно и сыро,и неожиданно, исподволь, появляется вдругтень или то,…
В англоязычном журнале базы Web of Sciences опубликована научная статья главного редактора "Всесвіт" Дмитрия Дроздовского…