Обновление украинской версии сайта поэтическим циклом
Юлия Дворецкая продолжает работу над книгой переводов на украинский язык стихотворного творчества Александра Коротко. Закончен перевод цикла в жанре философской позии ТРАКТАТЫ.
Миропорядок предстаёт в этом цикле многогранным, а его осмысление отличается интеллектуальной глубиной с одновременным полётом поэтической фантазии.
Стихи современных поэтов любых школ, направлений тем значительней, чем уверенней трактуются смыслы авторского послания. Философская поэзия Александра Коротко свидетельствует о зрелости автора, она внешне мудра и спокойна, однако за этим спокойствием кроется энергия, убедительность и мастерство. Поэтические трактаты наиболее точно подтверждают – для Коротко в поэзии нет неизведанного ни в концептуальном, ни в литературном плане.
Цикл ТРАКТАТИ в переводе Юлии Дворецкой размещён здесь:
http://korotko-poetry.com/ua/traktati
А главы цикла на языке оригинала читайте на главной странице русской версии, в переводе — соответственно на главной странице украинской версии.
