Профессор Анна Беднарчик продолжает работу над переводами стихов Александра Коротко из нового цикла
Работа над переводом нового цикла стихов Александра Коротко на польский язык продолжается.
Профессор Лодзкого университета Анна Беднарчик недавно прислала редактору Дмитрию Дроздовскому новую подборку переведенных стихов и письмо, в котором говорилось:
» Уважаемый профессор Дроздовский!С большим удовольствием посылаю свои переводы Александра Коротко, великого мыслителя и поэта, в меру Шимборской и Милоша. Под некоторыми текстами я поместила свои предложения для польских редакторов предстоящей книги. Устав мира» дожил до второго, альтернативного перевода — я высылаю обе версии. Это очень сильная поэзия, которую я перевела, стараясь как можно быстрее, потому что очень хочу, чтобы она была опубликована в Варшаве в этой двуязычной версии. Надеюсь, она придется вам по вкусу.Желаю вам всего наилучшего — Анна Беднарчик.»
Recent Posts
Новое эссе в разделе «Произведения / Эссе»
В разделе «Произведения / Эссе» появился новый текст автора — «Как сделать так, чтобы душа,…
«Как сделать так, чтобы душа, не справившись с настоящим, не покинула нас преждевременно…»
Как сделать так, чтобы душа, не справившись с настоящим, не покинула нас преждевременно и вернулась…
«Не только Ангелам…»
*** Не только Ангелам, но и нам иногда перепадают крохи звёзд со стола мироздания.
«Казино весны…»
*** Казино весны. Рулетка месяца. Ставит на черное ночь. Догарает любви огарок. Выпадает греховное —…
«Мама, твои глаза…»
*** Мама, твои глаза обуглены от слёз, они сродни руинам жизненного света, и кровоточат твои…
«Пуповина любви…»
*** Пуповина любви – украинское поле, просторное и широкое, как душа лета, с золотой дрожью…