Подборка из одиннадцати стихотворений зимнего цикла завершает 2014 год жизни литературного блога Александра Коротко. Одни стихи публиковались на авторской странице фейсбука, другие – в поэтическом разделе сайта. Все стихотворения переведены на английский язык Наталией Огиенко, а визуально их сопровождают прекрасные работы грузинского художника Гурама Доленджашвили. Собранные вместе, зимние стихи представляют одну из картин проживания поэта Коротко в самый холодный и белоснежный сезон года, однако это не традиционная пейзажная лирика. Общий заголовок – строка из стихотворения «…сквозь белый лист зимы…»– не просто красивый поэтический образ, а пример того, как метафора, вобрав несколько смыслов, стала объёмной, приобрела словесную полифонию. Это и есть одна из особенностей поэзии Александра Коротко, которую так ярко представляет предлагаемая подборка. Итак, Сквозь белый лист зимы…