Авторский сайт Александра Коротко

В издательстве Glagoslav Publications представлено пятиязычное издание поэмы Александра Коротко «Стус» — произведения, посвященного Василю Стусу, украинскому поэту, диссиденту и одному из главных символов духовного сопротивления советской тоталитарной системе.

Василь Стус провел годы в советских трудовых лагерях за свою поэзию. Украинская диаспора стремилась выдвинуть его кандидатуру на получение Нобелевской премии по литературе, однако в 1985 году он умер в лагере в Перми до завершения этого процесса.

Поэма Александра Коротко «Стус» обращается к этой судьбе и передает ее через поэтические видения — не как документальное повествование, а скорее как пространство памяти и сопротивления. Произведение проходит через внутренний мир человека, который выбрал духовную целостность вместо физического выживания.

Это пятиязычное издание объединяет оригинальный текст на русском языке и переводы на украинский, английский, немецкий и польский языки. Украинский перевод выполнила Ольга Ильчук, английский — Майкл Персглов, немецкий — Алоис Вольдан, польский — Анна Беднарчик. Все четверо переводчиков имеют глубокий опыт в сфере славянского литературоведения.

Предыдущие книги Александра Коротко в издательстве Glagoslav — War Poems в 2022 году и Bera and Cucumber в 2023 году — продемонстрировали широту его поэтического голоса в осмыслении украинского опыта. Поэма «Стус» является более личной и более требовательной.

Особую роль в создании издания сыграл Макс Мендор, CDO и соиздатель Glagoslav Publications. В письме Александру Коротко он поздравил автора с публикацией «Стуса» и отметил, что ему было приятно лично работать над этой книгой — над макетом, иллюстрациями и портретом Василя Стуса.

По словам Макса Мендора, книга прошла множество этапов редактирования и доработки, поэтому видеть ее завершенной стало для него особенно приятным событием. Он также подчеркнул, что с удовольствием работал над предыдущими изданиями Александра Коротко и дизайном их обложек.

Книга уже доступна для заказа на сайте издательства Glagoslav Publications:
https://glagoslav.com/product/stus-a-narrative-poem-by-alexander-korotko/

Вскоре издание также появится в крупнейших книжных онлайн-магазинах.

Информация о книге также представлена в разделе «Книги» на официальном сайте Александра Коротко:
https://korotko-poetry.com/category/tvori/ua-knigi