Стихи Александра Коротко в переводе Хиллари Ширз на английский
Поэзию Александра Коротко продолжают переводить на западе. Из последних новостей: Вслед за Анатолием Кудрявицким (см. страницу сайта Творчество/Переводы) три стихотворения представила англоговорящим читателям Хиллари Ширз – известная английская поэтесса, яркая и самобытная. Она хорошо знакома ценителям поэтического слова, поскольку переводила стихи и книги своих украинских «коллег по цеху», а также принимала участие в работе Международного поэтического фестиваля Terra Poetica, проходившего в Киеве, Ровно и Житомире.
Дмитрий Дроздовский, литератор и главный редактор журнала «Всесвіт», так отозвался об одной из работ Хиллари Ширз: «Переводы сделаны на высоком уровне, это не верлибровые трансформации, но в то же время и не спрофанизированные перепевы для «неносителей языка». Хиллари Ширз работала самоотверженно и настойчиво.»
Не секрет, что многие современные переводчики, носители языка, прибегают к помощи своих коллег, носителей языка оригинала, в особенности когда имеют дело с такой сложной метафорической поэзией, внешне скупой на проявление эмоций, но с невероятно сильной энергетикой, чем отличается творчество Александра Коротко. При работе с его стихами профессиональный переводчик, а таковой безусловно является Хиллари Ширз, ни в коем случае не позволит уронить своё реноме и в полной мере подтвердит понимание авторской неповторимости.
Время покажет, будет ли продолжено сотрудничество двух поэтов, а пока предлагаем познакомиться с переводами трёх стихотворений, опубликованными на главной странице сайта.
