The collection of short stories by the renowned Ukrainian writer Oleksandr Korotko is a particularly interesting work, as it fills a gap in the Polish literary landscape by offering a witty yet philosophical perspective through stories about the everyday life of the Jewish community in present-day Odesa. This sets it apart from the more frequently published works devoted to the martyrdom of the Jewish people.
In this respect, Korotko’s stories may bring to mind the works of Isaac Babel, familiar to Polish readers, but the resemblance goes only so far. Although they share comic characters and situations, pervasive irony, and a setting within Odesa’s Jewish community, they differ significantly in their protagonists. The characters portrayed by the Ukrainian writer have nothing in common with the criminal underworld ruled by Mishka Yaponchik. The historical setting is different as well: the stories take place in the present day, with occasional reminiscences of the Soviet past, rather than references to pre-revolutionary Russia.
It is also worth noting the mystical and philosophical motifs woven into Korotko’s stories. These are inseparably linked to the realities of his characters’ lives, influencing their experiences and often determining the decisions they make. They help the characters understand a reality that emerges through unreal sensations and memories, as though through a veil of fog. By the end, this metaphorical fog usually lifts, and everything becomes clear. References to the circumstances of the protagonist’s life contribute to this clarity.
Yet this reference to another, unreal, or perhaps even supra-real world always leaves an unforgettable mark on the protagonist’s life.
The unusual language of these stories also deserves special attention. It is vivid, rich in colloquial expressions, and distinctly characteristic of Odesa. I am referring both to departures from standard literary Russian and to elements of Yiddish, as well as to the language invented by the writer that appears in the title story.
It was precisely the language of Bera and Cucumber, reflecting the culture of the community portrayed, that presented the greatest challenge for the translator. This explains the footnotes and the adjustments made, which, on the one hand, helped make the characters’ speech more accessible to Polish readers while, on the other, avoiding excessive Polonization of the text.
In 2027, a Polish-language edition of Oleksandr Korotko’s prose collection “Bera and the Cucumber” is…
On the eve of the sun, processions of stooped angels of death, their heads veiled…
This poem moved me deeply. Portraying Stus through his childhood, his bond with his mother,…
A warm message from Alexander Korotko’s friend, the renowned violinist from Israel Alexander Povolotsky, who…
Oleksandra Herman Petranovska on the Interview Between Maksym Khodak and Alexander Korotko Oleksandra Herman Petranovska,…
Dmytro Drozdovskyi on Ada Rogovtseva’s Performance of the Poem “STUS” Dmytro Drozdovskyi shares his impressions…