In 2027, a Polish-language edition of Oleksandr Korotko’s prose collection “Bera and the Cucumber” is scheduled for publication in Poland. The book has been translated by Anna Bednarczyk, a Polish literary scholar, translator, and professor at the University of Łódź, who has also written the foreword to the forthcoming edition.
The book was first published in 2018 by Summit Book Publishing House. A Ukrainian-language edition, translated by Yuliia Dvoretska, followed in 2019. The collection includes two novellas, “Masya” and “Levitsky,” as well as short stories and literary sketches. All the works are united by Odesa — the city of the writer’s childhood and youth, with its distinctive atmosphere, language, and characters.
In her foreword to the Polish edition, Anna Bednarczyk highlights the combination of humor, irony, and philosophical motifs in Korotko’s prose, draws parallels with Isaac Babel’s stories, and discusses the challenges of conveying the distinctive linguistic character of Odesa to Polish readers.
The full text of the foreword in English translation has already been published in the Criticism section of Oleksandr Korotko’s official website.
Below we present the original Polish text of the foreword.
Tom opowiadań znanego ukraińskiego autora Ołeksandra Korotki to niezwykle interesująca propozycja, ponieważ zapełnia ona lukę istniejącą w polskiej przestrzeni literackiej, stanowiąc dowcipne, a zarazem filozoficzne przesłanie skonstruowane na bazie opowieści o codzienności żydowskiego środowiska współczesnej Odessy.
Stanowi to znaczną odmianę w stosunku do publikowanych najczęściej tekstów poświęconych martyrologii narodu żydowskiego. Pod tym względem teksty Korotki przypominają bardziej znane czytelnikom polskim opowiadania Izaaka Babla, lecz nic bardziej mylnego – wprawdzie zbliżają je komizm postaci i sytuacji, wszechobecna ironia, jak również usytuowanie akcji opowiadań w środowisku odesskich Żydów, ale różnią się występującymi w tekstach ukraińskiego twórcy bohaterami, którzy nie mają nic wspólnego z półświatkiem bandyckim rządzonym przez Miszkę Japończyka, różni je czas – akcja toczy się współcześnie, z ewentualnymi reminiscencjami z sowieckiej przeszłości, a nie odniesieniami do przedrewolucyjnej Rosji.
Ponadto warto zwrócić uwagę na wplecione w opowiadania Korotki wątki mistyczno-filozoficzne, które nierozłącznie wiążą się z realiami życia bohaterów, wpływają na ich życie, często kierują podejmowanymi przez nich decyzjami, pomagają zrozumieć rzeczywistość, która przedziera się poprzez nierealne odczucia i przypomnienia, jak przez mgłę. W finale owa metaforyczna mgła zwykle rozwiewa się i wszystko staje się jasne. Sprzyjają temu odniesienia do realiów z życia bohatera danej opowieści. Jednak to odwołanie do innego, nierealnego, a może nadrealnego świata zawsze pozostawia trwały ślad w jego życiu.
Na szczególną uwagę zasługuje także niezwykły język tych opowiadań – żywy, z elementami kolokwialnymi i niezwykle odesski, mam tu na myśli zarówno odstępstwa od literackiego rosyjskiego, jak i wtrącenia z jidysz, a także wymyślony przez pisarza język, który pojawił się w tytułowym opowiadaniu. To właśnie język Bery i ogórka, odzwierciedlający kulturę opisywanego środowiska, sprawił tłumaczowi najwięcej kłopotu, stąd przypisy oraz zmiany, które z jednej strony pozwoliły przybliżyć wypowiedzi bohaterów Korotki odbiorcy polskiemu, a z drugiej uniknąć zbytniej polonizacji tekstu.
Anna Bednarczyk is a Polish translator, literary scholar, and professor at the University of Łódź.
Learn more about “Bera and Cucumber” on the publisher’s website.
“Bera and the Cucumber” — Foreword The collection of short stories by the renowned Ukrainian…
On the eve of the sun, processions of stooped angels of death, their heads veiled…
This poem moved me deeply. Portraying Stus through his childhood, his bond with his mother,…
A warm message from Alexander Korotko’s friend, the renowned violinist from Israel Alexander Povolotsky, who…
Oleksandra Herman Petranovska on the Interview Between Maksym Khodak and Alexander Korotko Oleksandra Herman Petranovska,…
Dmytro Drozdovskyi on Ada Rogovtseva’s Performance of the Poem “STUS” Dmytro Drozdovskyi shares his impressions…