Author's website Alexander Korotko

Ukrainian poet Oleksandr Korotko recently received a letter from Professor Anna Bednarczyk of the University of Łódź, with whom he has been fruitfully collaborating on translations of his poetry into Polish.

With Professor Bednarczyk’s permission, we are sharing the full text of her personal letter. It is not only a gesture of respect, but also a subtle testimony to how deeply poetry can touch the human soul.

In the letter, she shares the emotions that accompanied her work on the translations and kindly asks the poet to evaluate the results.

Below is the translation of her letter from Polish:

“I am writing to you in connection with the poetry that, in recent months, has taken a special place in my heart and soul.
Over the past three months, I have fully devoted myself to working on the poems, putting a great deal of time and my own self into them.
I believe the results of my intense efforts are truly exceptional and reflect my deepest emotions and thoughts. In every word, in every line, I strove to capture the essence of beauty and truth, which I believe reflects the genius of a true Poet.
These new poems are more than a demonstration of literary skill for me. I see them as an expression of passion and dedication that permeate every stanza.
I am convinced that my intense creative labor and personal sacrifice have yielded results worthy of attention.
With deep respect, I kindly ask you to evaluate these poems, and I hope they will be received with dignity.
I sincerely thank you in advance for your attention and time.”

Original in Polish:

“Piszę do Pana w związku z moją poezją, która w ostatnich miesiącach zajęła szczególne miejsce w moim sercu i duszy.
Przez ostatnie trzy miesiące całkowicie oddałam się pracy nad wierszami, wkładając w nie wiele czasu i siebie.
Wierzę, że efekty moich ekstrawaganckich wysiłków są naprawdę wyjątkowe i odzwierciedlają moje najgłębsze emocje i myśli.
W każdym słowie, w każdym wersie starałam się uchwycić istotę piękna i prawdy, która odzwierciedla geniusz prawdziwego Poety.
Te nowe wiersze to dla mnie coś więcej niż tylko sprawność literacka. Postrzegam je jako wyraz pasji i oddania, które przenikają każdą strofę.
Jestem przekonana, że moja intensywna praca twórcza i osobiste poświęcenie zaowocowały rezultatem wartym uwagi.
Z ogromnym szacunkiem proszę Pana o ocenę tych wierszy i mam nadzieję, że zostaną one godnie odebrane.
Z góry serdecznie dziękuję za Pańską uwagę i czas.”