Categories: Translations

Into French

* * *

Profite de cette pluie timide pour inventer la vie. N’y prête foi –

le long fleuve de la nuit ne coule pas dans les veines du silence. Il

n’est que songe, que vol désespéré d’oiseau, serpent sans dard, sans

mots couverts ni rancune, poème en apparence si quelconque, ainsi

contemplant les lointains par le soupirail oublié du mouchard.

 

 


* * *

Tu dois encore apprendre à aimer ce chemin point foulé, apprendre

à ne pas exister sous ton étoile, l’unique. Coupé de ta destinée, tu

connaîtras un pays de pins sans rivage, cet exil qu’on appelle paradis,

automne effarouché d’espoirs en déshérence. Sur l’autel de tes doutes

la nuit en son zénith n’est que trône où siège, impérial, l’ennui. À genoux!

vous êtes encore debout ? libérez la voie, écartez les ombres, que

j’aille, pèlerin furtif, m’effacer delà l’horizon de l’accidentel.




* * *

Premier amour sans joie, la nuit fait ses griffes sur le drap de

l’aurore. Que voulait-il, ton sang gâté, quand il se planta dans la nappe

d’un été à l’abandon? Caraculs de la pluie, un ciel qui se hérisse, et

toute une vie indéclinable. À croire que tu n’existas pas.




* * *

Ombre singulière, douleur de l’esprit égaré dans la steppe, ton lilas

fleurit avec ravissement et tact. Sur la route un pont sans peur, et

le cimetière du silence qui conduit la nuit sur le billot.

AddThis Website Tools
admin

Share
Published by
admin

Recent Posts

Notes from Wartime

The bilingual poetry collection «Notatki z czasu wojny / Notes from Wartime», created in a creative…

2 weeks ago

Bilingual Poetry Collection “Notes from Wartime” Published in Poland – A Poetic Dialogue on the Experience of War

A bilingual poetry collection titled "Notatki z czasu wojny / Notes from Wartime", co-authored by…

3 weeks ago

Bridges of Poetry: a Polish scholar shares her translations with a Ukrainian poet

Ukrainian poet Oleksandr Korotko recently received a letter from Professor Anna Bednarczyk of the University…

1 month ago

A New Bilingual Edition of Oleksandr Korotko’s Poetry Reaches Readers

A new book by Oleksandr Korotko has been published in Poland, featuring both Polish and…

1 month ago

“In the hallway  of unaccustomed nights…”

In the hallway  of unaccustomed nights and frank of expectation smelled alive, but none of…

2 months ago

“The moonlit shore of the sun…”

* * *The moonlit shore of the sun,a promenade of hallucinationswith the night tidesand the…

2 months ago