Цикл воєнної поезії Олександра Коротка доповнили два есе про війну в Україні – “HOW” і “Війна та світопорядок”.
На сайті в розділі Твори – Есе опубліковані оригінали текстів, а також переклади українською та англійською мовами.
Над перекладами працювала Наталія Огієнко.
Нові есе автора у притаманній прозі Коротка глибокій гострій манері оголюють проблему лицемірства сучасної демократії під час війни. Коли горезвісний страх виходу з умовної зони комфорту, а точніше зони ситості “цивілізованого світу” настільки великий, що позбавляє можливості чути та засліплює. І ось цей “світ” вже не чуттєвий до вибухів снарядів та заграви від вогню на землі за міліметр від себе. Світ перебуває під загальною анестезією уявного добробуту.
“HOW” – проголошує автор. “Як пояснити, що брак співчуття відрізняється від нескінченного страждання”. Це не запитання, тому що відповідь очевидна.
Кожне слово двох есе входить в читача гострим шипом і залишається у свідомості пробуджуючи, змушуючи побачити, почути та відчути.
Публікуємо посилання на есе нижче:
“НОW”:
HOW
“HOW” у перекладі англійською:
HOW
“HOW” у перекладі українською:
HOW
“Війна і світопорядок”:
Война и миропорядок
“Війна та світопорядок” у перекладі англійською:
War and world order
“Війна та світопорядок” у перекладі українською:
Війна та світопорядок