– Вы приехали в Киев по приглашению Александра Коротко в рамках проекта «Мы звезды Давида»…
– Александр Шимонович – человек с экстраординарным мышлением и редким поэтическим даром. Он написал прекрасные стихи «Бабий Яр» (музыка Инны Пушкарь). Я исполняю ее на русском языке во всех концертах и без слез никогда не могу закончить:
Боль в наследство,
вот так дар,
по дороге в Бабий Яр…
А сейчас Коротко пригласил меня на озвучивание цикла стихов «Мы звезды Давида», посвященного его детству, его восприятию жизни. Мы запишем два диска, где Александр будет читать стихи, перемежаемые моими песнями на иврите.
Мы долго думали, какая музыка может соответствовать его поэзии и пришли к выводу, что канториальная. К сожалению, ее очень мало знают. И замечательно, что появилась возможность представить широкому слушателю соединение высокой музыки с высокой поэзией. В Киеве мы уже подобрали стихи, дома я определюсь с музыкой. Александр запишет свою часть дома, я свою – в Лос-Анджелесе. Вскоре мы вновь встретимся, все сведем. Далее планируется презентация, а затем – большая программа «Мы звезды Давида».
Задумчивые, настороженные
слова живут в твоем голосе
бескрайним ожиданием исхода.
Они берут друг друга за руки
и поют от имени народа пустыни.
Великая тайна песнопений
на мгновение спускается с небес
и робким ангелом садится
на твое плечо.
Благословенная и доверчивая душа
возвращает тебя домой,
и в счастливом успокоении
ты засыпаешь в объятиях
своего еврейского народа.
Александр Коротко