У видавництві Glagoslav Publications представлено п’ятимовне видання поеми Олександра Коротка «Стус» — твору, присвяченого Василю Стусу, українському поету, дисиденту й одному з головних символів духовного спротиву радянській тоталітарній системі.
Василь Стус провів роки в радянських трудових таборах за свою поезію. Українська діаспора прагнула висунути його кандидатуру на здобуття Нобелівської премії з літератури, однак у 1985 році він помер у таборі в Пермі до завершення цього процесу.
Поема Олександра Коротка «Стус» звертається до цієї долі й передає її через поетичні видіння — не як документальну розповідь, а радше як простір пам’яті та спротиву. Твір проходить крізь внутрішній світ людини, яка обрала духовну цілісність замість фізичного виживання.
Це п’ятимовне видання об’єднує оригінальний текст російською мовою та переклади українською, англійською, німецькою і польською. Український переклад здійснила Ольга Ільчук, англійський — Майкл Персґлов, німецький — Алоїс Вольдан, польський — Анна Беднарчик. Усі четверо перекладачів мають глибокий досвід у сфері слов’янського літературознавства.
Попередні книжки Олександра Коротка у видавництві Glagoslav — War Poems у 2022 році та Bera and Cucumber у 2023 році — засвідчили широту його поетичного голосу в осмисленні українського досвіду. Поема «Стус» є більш особистою та більш вимогливою.
Особливу роль у створенні видання відіграв Макс Мендор, CDO і співвидавець Glagoslav Publications. У листі до Олександра Коротка він привітав автора з публікацією «Стуса» та зазначив, що йому було приємно особисто працювати над цією книгою — над макетом, ілюстраціями та портретом Василя Стуса.
За словами Макса Мендора, книга пройшла багато раундів редагування й доопрацювання, тому бачити її завершеною стало для нього особливо приємно. Він також підкреслив, що із задоволенням працював над попередніми виданнями Олександра Коротка та дизайном їхніх обкладинок.
Книга вже доступна для замовлення на сайті видавництва Glagoslav Publications:
https://glagoslav.com/product/stus-a-narrative-poem-by-alexander-korotko/
Незабаром видання також з’явиться у найбільших книжкових онлайн-магазинах.
Інформація про книгу представлена в розділі «Книги» на офіційному сайті Олександра Коротка:
https://korotko-poetry.com/category/tvori/ua-knigi
* * * Лезо сонця, місто місяця. Здається, вночі проллється сльоза ніжною лялечкою безправного щастя…
Життя і трагічна смерть Василя Семеновича Стуса (1938–1985) є суворим нагадуванням про те, що репресії…
Прекрасний відгук — дуже точний, по-філософськи глибокий. Ваша поява в літературі збігається з часом великих…
Пишучи про поему «Стус», звісно ж, можна було б багато чого сказати про насиченість тексту…
*** Місто безумства і натхнення, що зневажає смерть. Де день — це вічність, а ніч…