Петро Рихло перевів на німецьку мову 291 мініатюру (однорядкові вірші) Олександра Коротка. Для перекладу автор відібрав найкращі, з його точки зору, зразки своєї лаконічній, концентрованої поезії. Багато мініатюр публікувалося в авторських книгах, збірках, антології «Велика книга афоризмів» та в Інтернеті.
Високо оцінюючи цей жанр у творчості поета, професор Рихло показав директору Ґете-Інституту в Берліні Гансу-Міхаелю Шпаєру. Усі одностайні, що це традиція німецької метафізики, певне кантіанство, що це дуже німецька література і глибока в плані філософського осягнення світу художня реальність, яка має генетичний зв”язок із Кантом і Фіхте, і що автор – продовжувач філософської лінії.
Публікуємо «осінні» філософські твори в оригіналі і перекладі на німецьку Петра Рихло.
Туча – рентгеновский снимок больного Кафки.
Eine Wolke ist die Röntgenaufnahme des kranken Kafka.
Осенний приговор: нет больше чешуи у рыб деревьев.
Das herbstliche Urteil: es gibt keine Schuppe mehr an den Fischen und Bäumen.
На коре берёз – чёрные иероглифы ночных набегов.
Auf der Birkenrinde sieht man schwarze Hieroglyphen nächtlicher Überfälle.
Прими из моих рук подсолнух осеннего солнца.
Nimm von meinen Händen die Sonnenblume der Herbstsonne hin.
Стаи перелётных птиц извлекают корень квадратный из бытия небес.
Schwärme der Zugvögel ziehen die Quadratwurzel aus dem Sein des Himmels.
* * * Непогода життя. У вуличній тисняві днів блукає вбивча пригода часу. А…
* * * Відроджуйтесь, люди, для любові земної і країни моєї. Повертайтесь люди. …
Сонце зими - ніжне й безпристрасне, відчужене від наших болів і страждань. Що з…
*** Казино війни. З-за спини, вдалині маячить горизонт, схожий на картини шаленого Далі. Дивись -…
* * * Сухотною була зима в останній рік війни. І день, схожий на…