Авторський сайт Олександра Коротка

Ми постійно оновлюємо контент на авторському сайті Олександра Коротка. Нещодавно у розділі ДИВИТИСЯ/ ПОЕЗІЯ було опубліковане нове відео. Запрошуємо ознайомитись із ним за посиланням:

https://korotko-poetry.com/artefakty-ljubvi

Олександр Коротко прочитав власні вірші в українському перекладі Ольги Ільчук. 

Оригінальний текст та переклад поезії додаємо нижче:

* * *

Голубое

до боли в глазах

беззащитное,

нежное

небо,

и солнце

в бледно-розовой

дымке,

и воздух,

как хрустальная

ваза,

напоённая свежестью

утра,

и ветров летний

бриз

с медуницей лесов

и полей.

Это всё

артефакты любви,

что застыли

над бездною лет

декорацией жизни

простой,

незаметной,

земной.

* * *

Голубе

до болю в очах

беззахисне,

ніжне

небо,

і сонце

у блідо-рожевому серпанку,

і повітря,

немов кришталева

ваза,

наповнена свіжістю

ранку,

і вітрів літній

легіт

з медункою лісів

і полів,

Це все –

артефакти любови,

що завмерли

над безоднею літ

декорацією життя

простого,

непомітного,

земного.

Слідкуйте за нашими оновленнями.