Categories: Новини
Нова збірка Олександра Коротка про війну «War Poems» англійською мовою вийшла друком у Лондоні у видавництві Glagoslav Publications
Незабаром після 24 лютого 2022 року, дня, коли Росія вторглася в Україну, письменник і поет Олександр Коротко почав виражати у поетичній формі ті почуття, які викликала війна на емоційному, філософському і просто людському рівнях. У 88 віршах, написаних менш ніж за 100 днів, ми чуємо, здається, нескінченне виття сирен. Автор говорить про укриття у підвалах і тунелях, про уславлений український степ, переораний танками, про мертвих — «наші вбиті стали нашими Ангелами-рятівниками». Є вірші, присвячені Ірпеню та Маріуполю — містам, які стали відомі на весь світ як жертви звірств окупантів. Коротко не позбавлений співчуття до російського солдата: «Російський солдате, що ти забув на моїй землі? У нас і без тебе було досить горя» — і матері солдата, яка отримує його як «вантаж 200». Не приховує він і свого невдоволення союзниками України: «Ми платимо Заходу за допомогу кров’ю, але Захід не поспішає її доставляти». Саме так описано збірку Олександра Коротка «War Poems» на офіційному сайті британського видавництва Glagoslav Publications. Тепер, за посиланням https://glagoslav.com/shop/war-poems-by-alexander-korotko/ можна придбати унікальну збірку автора видану одразу трьома мовами в одній збірці: англійською, українською та російською. Над перекладами українською та англійською мовами працювали незмінна перекладачка автора українською Ольга Ільчук, з якою Коротко співпрацює вже багато років, та Ендрю Шеппард — відомий редактор «Схід-Захід Рев’ю», журналу Товариства Великобританії та Росії. Він багато подорожував Україною починаючи з 1997 року. Видавництво Glagoslav популяризує авторів зі Східної Європи для англомовної та голландськомовної аудиторії, публікує сучасну художню та науково-популярну літературу авторів зі Східної Європи, а також перевидає цінні твори минулого, які, попри їхню непроминущу актуальність, наразі недоступні англійською та голландською мовами. Книжки видавництва випускаються в м’якій і твердій обкладинках, а також у найпопулярніших електронних форматах для читачів англійською та голландською мовами, як дорослих, так і дітей. Спільним для членів Glagoslav є інтерес до літератури, культури та історії Східної Європи та цінування високоякісних творів. Щоб переконатися, що якість перекладу відповідає якості оригіналу, Glagoslav співпрацює з досвідченими перекладачами, які продемонстрували знання та літературні здібності, що відповідають кожному проєкту. Збірку Олександра Коротка «War Poems» можна придбати як у паперовому вигляді (тверда або м’яка обкладинка), так і в найпопулярніших електронних форматах: https://glagoslav.com/shop/war-poems-by-alexander-korotko/
Recent Posts
Нове есе у розділі «Твори / Есе»
У розділі «Твори / Есе» з’явився новий текст автора — «Як зробити так, щоб душа,…
2 тижні ago
“Як зробити так, щоб душа, не впоравшись із сьогоденням, не покинула нас передчасно…”
Як зробити так, щоб душа, не впоравшись із сьогоденням, не покинула нас передчасно і повернулася…
2 тижні ago
“Вартова служба лишає нас сна…”
*** Вартова служба лишає нас сна в клітці мертвий папуга — співай. Я з усмішкою…
2 тижні ago
“Не лише Ангелам…”
*** Не лише Ангелам, а й нам іноді перепадають крихти зірок зі столу світостворіння.
2 тижні ago
“Казіно весни…”
*** Казіно весни. Рулетка місяця. Ставить на чорне ніч. Догорає любові огарок. Випадає гріховне —…
2 тижні ago
“Мамо, твої очі…”
*** Мамо, твої очі обвуглені від сліз, вони подібні до руїн життєвого світла, і кровоточать…
2 тижні ago