Авторський сайт Олександра Коротка

Поема Олександра Коротка «Стус» продовжує свій шлях до міжнародного читача — тепер у звучанні. Англомовна аудіоверсія твору стала доступною на Storytel, одній із найбільших шведських платформ аудіо- та електронних книжок.

Поема присвячена Василю Стусу — поету, дисиденту й символу незламності українського духу. Олександр Коротко не відтворює його біографію як послідовність подій, а звертається до внутрішнього світу людини, яка проходить крізь виснаження, сумніви й тиск радянської системи, але не погоджується зректися власної гідності та свободи.

Англійський переклад поеми виконав британський славіст і перекладач української літератури Майкл Пурсглов. Саме в його авторському читанні «Стус» звучить на Storytel. Голос перекладача, який надзвичайно глибоко відчув цей текст, відкриває англомовним слухачам не лише поезію Олександра Коротка, а й постать Василя Стуса — одну з ключових для розуміння українського духовного спротиву.

Поява аудіокниги стала продовженням міжнародного видавничого проєкту Glagoslav Publications — незалежного британсько-нідерландського видавництва, яке представило поему «Стус» світовій аудиторії у багатомовному виданні. Аудіоверсію випущено видавництвом GP Audiobooks.

Аудіокнига вийшла 3 серпня 2026 року англійською мовою. Її тривалість — 28 хвилин.

Як послухати аудіокнигу

Перейдіть на сторінку «Stus: A Narrative Poem» на Storytel, увійдіть до свого облікового запису або зареєструйтеся та оберіть доступний тариф.

Після цього завантажте застосунок Storytel на смартфон чи планшет, знайдіть книжку за назвою Stus: A Narrative Poem і розпочніть прослуховування. Аудіокнигу також можна завантажити в застосунку, щоб слухати без доступу до інтернету.

«Стус» у виконанні Майкла Пурсглова — це ще одна можливість для світової аудиторії почути українську історію, розказану мовою поезії.