Літературно-мистецький вечір, присвячений виходу поеми Олександра Коротка “СТУС”, Київ, липень 2026

Літературно-мистецький вечір з нагоди виходу поеми Олександра Коротка «СТУС» у видавництві Glagoslav Publications.

Поема присвячена Василю Стусу — українському поетові, дисидентові та політв’язню. У творі Олександр Коротко звертається до постаті Стуса, його життєвого шляху, внутрішнього спротиву радянській системі та вибору на користь свободи й людської гідності.

Під час вечора глави поеми українською мовою прозвучали в перекладі Ольги Ільчук. Їх читали Олександр Коротко, Давид Коротко та Інна Дукерт.

До події у записі долучилася професорка Лодзького університету Анна Беднарчик — авторка перекладу поеми польською мовою. Вона розповіла про роботу над перекладом і прочитала польською окремі глави «СТУСА».

Окремі глави поеми англійською мовою прочитав Майкл Пурсглав — автор англійського перекладу.

Книга вийшла 25 березня 2026 року в незалежному британсько-нидерландському видавництві Glagoslav Publications. Видання містить оригінальний текст Олександра Коротка та переклади українською, англійською, німецькою і польською мовами.

Перекладачі видання:

українською мовою — Ольга Ільчук
англійською мовою — Майкл Пурсглав
німецькою мовою — Алоїс Вольдан
польською мовою — Анна Беднарчик

Учасники вечора:

Олександр Коротко — автор поеми, читання
Давид Коротко — читання
Інна Дукерт — читання
Анна Беднарчик — переклад польською мовою, вступне слово та читання
Майкл Пурсглав — переклад англійською мовою та читання

admin

Recent Posts

ПАРАЛЕЛІ

Напередодні щастя в очікуванні нездійсненого кохання між берегами сновидінь — рівноправність очікування. Із пункту твоєї…

5 днів ago

Новий вірш Олександра Коротка опубліковано на сайті

У розділі «Твори» з’явився новий вірш Олександра Коротка, присвячений війні та її трагічному відлунню в…

5 днів ago

“Напередодні сонця…”

* * * Напередодні сонця вервечки згорблених ангелів смерті, накрившись із головою весільною фатою багатолюдного…

5 днів ago

Відгук читачки про аудіоверсію поеми «СТУС» у виконанні Ади Роговцевої

Мене дуже зворушила ця поема. Показати Стуса через його дитячі роки, зв’язок із мамою і…

7 днів ago

Олександр Поволоцкий про поему «СТУС» у виконанні Ади Роговцевої

Тепле повідомлення від друга Олександра Коротка — відомого скрипаля з Ізраїлю Олександра Поволоцкого, який поділився…

3 тижні ago

Олександра Герман Петрановська про інтерв’ю Максима Ходака та Олександра Коротка

Олександра Герман Петрановська, режисер Одеського академічного театру ляльок, поділилася своїми враженнями від розмови Максима Ходака…

4 тижні ago