Вчора редактор, літературознавець Дмитро Дроздовський отримав чудову новину про публікацію його наукової статті, що присвячена англомовній збірці новел Олександра Коротка «Бера і огірок» у науковому літературознавчому журналі Латвійської академії наук.
Журнал Латвійської академії наук індексується в наукометричній базі Скопус:
https://sciendo.com/journal/PROLAS?content-tab=indexing#journal-info-bar
Книжку Коротка «Бера і огірок» було видано в Glagoslav Publications у перекладі Майкла Пурсглава.
Назва наукової статті Дмитра Дроздовського, щоб була опублікована в латвійському журналі – “BERA AND CUCUMBER” AS A NEW “METAPHYSICAL REALISTIC” REPRESENTATION OF ODESA’S NARRATIVE («Бера та огірок» як нова «метафізично реалістична» репрезентація одеського наративу).
“У нинішній ситуації в Україні, коли люди потребують великої внутрішньої сили та взаєморозуміння, щоб зберегти радість і добро, письменники створюють нові наративи, які закликають до добра та любові. У книзі А. Коротко «Бера і огірок» (Лондон, 2023) одеський наратив відображає прагнення людей до встановлення невидимих форм взаємопідтримки, що проявляється в радості за зовнішній світ і єдності з іншими.
Повсякденні події передбачають стабільне вираження радості у світі. Одесити – люди, яким байдужі дрібниці, але за допомогою цих дрібниць зображено найголовніше: любов між героями, довіра та вміння насолоджуватися світом як простором добра, гармонії та щастя. Життя героїв звернені до моря; їхній світ наповнений елементами та енергією, яка надходить від сонця та моря. У статті розглядається, як Коротку вдається показати поняття щастя, які засоби художньої виразності він використовує”. – йдеться на сайті наукового журнала:
“Для мене публікація цієї розвідки має ще одну цінність – я присвятив роботу своєму другові, якого вже трохи як більше року немає на нашій землі – професору Sergiy Kurbatov, світла йому пам’ять…” – написав у особистому листі до Олександра Коротка Дмитро Дроздовський.
Нижче додаємо опубліковану статтю Дмитра Дроздовського, англійською мовою:
Дмитро Дроздовський, редактор міжнародного літературного журналу «Всесвіт», поділився враженнями від нового п’ятимовного видання поеми Олександра…
* * * Одноразовий біль — це не про нас. Одноразовий біль — це випробування,…
* * * Чорнозем ночей. Глибокі шрами страждань борознять обличчя життя від краю до краю…
«Стус» Олександра Коротка: п’ятимовне видання поеми у Glagoslav Publications У видавництві Glagoslav Publications представлено п’ятимовне…
В одній із моїх книг, присвячених поезії в один рядок, а саме «ТРАНСКРИПЦІЯ ДУМКИ», що…