Білінгвальна поетична збірка «Notatki z czasu wojny / Нотатки воєнного часу», створена у творчому тандемі українського поета Олександра Коротка та польського автора — Ярослава Міколаєвського (Jarosław Mikołajewski) – видана у рамках проєкта POEZJA SERIA MOSTY у Польщі у 2025 році.
В перекладі Анни Беднарчик (Anna Bednarczyk) та Остапа Нозака (Ostap Nożak).
Проєкт реалізовано за підтримки Fundacja Powszechnego Czytania im. Katarzyny Konopki.
* * * Смертельно-блідий місяць, відходить тінь кохання. І силует твоїх останніх слів губиться в…
*** В житті є такі ночі з довгими безмовними коридорами безсоння, коли ти йдеш протяжними…
*** Зніміть з неба декорацію сонця над нашою війною. Розкрийте вени нічних сирен, тривогою виснажених.…
* * * Непогода життя. У вуличній тисняві днів блукає вбивча пригода часу. А…
* * * Відроджуйтесь, люди, для любові земної і країни моєї. Повертайтесь люди. …