Олександр Коротко отримав авторські екземпляри журналу «Світова література» (№ 5–6, 2021), який поширюється в Китаї та Гонконгу, з добіркою його поезії в одну строфу, перекладеної китайською мовою відомою перекладачкою Йцзінь Ван. Це перше знайомство китайської читацької авдиторії з творчістю поета Коротка.
Для прикладу один з віршів російською мовою і в перекладі китайською:
***
Наивные
пингвины,
дни и ночи,
в тайных казематах
времени
хранят наши жизни
цветочные
из поколения
в поколение.
***
纯朴的企鹅，
白天和黑夜，
在时间的秘密的掩藏室里，
花朵使我们的生命世代相传。
Журнал виглядає достойно: сучасний дизайн, прекрасне поліграфічне виконання. Дмитро Дроздовський, головний редактор українського журналу іноземної літератури «Всесвіт», опублікував у сьогоднішньому випуску електронної версії «Всесвіту», в новинному розділі, переклади віршів китайською, а також кілька фотографій Олександра Коротка, на яких автор розглядає авторські екземпляри журналу «Світова література»:
*** Однокімнатні ночі. Ось і стали ми змужнілими. Постаріли наші діти, і світанки посивіли. Наші…
* * * Смертельно-блідий місяць, відходить тінь кохання. І силует твоїх останніх слів губиться в…
*** В житті є такі ночі з довгими безмовними коридорами безсоння, коли ти йдеш протяжними…
*** Зніміть з неба декорацію сонця над нашою війною. Розкрийте вени нічних сирен, тривогою виснажених.…
* * * Непогода життя. У вуличній тисняві днів блукає вбивча пригода часу. А…