Авторський сайт Олександра Коротка

Останнім часом поезія Коротка досить швидко, не змінюючи суті, знаходить інші форми, іншу музику — звучить українською, англійською і — несподівано — китайською. Причому китайською мовою перекладено 13 нових творів. Усі вони — в особливій естетиці, що поєднує філософію, особливу метафоричну простоту, авангардну лірику, лаконізм. Ця поезія не лишає читача байдужим, вона зачаровує, змушує обдумувати, вгадувати закадрове, зашифроване і свідчить про високий рівень майстерності та художньої зрілості автора.

Олександр Коротко приступив до створення великого поетичного циклу, який, можливо, стане основою майбутньої книги. Вірші проходять «апробацію» на особистій сторінці фейсбука, а перекладачі мають змогу в той же день приступити до перекладу новоствореного і одразу опублікованого у мережі вірша. Таким чином, буквально «з коліс» твори знаходять нове лінгвістичне життя. Як приклад пропонуємо оригінал і відразу три версії одного з творів Коротка в перекладі Ольги Ільчук (укр.), Наталії Огієнко (англ.) та Іцзін Ван (кит.).

НАЕДИНЕ

 

Пустоты молчаливая

моль,

в решето голоса,

и летят

дней игрушечных

сны

в небе памяти

в сторону лета.

И призыв

ВОЗВРАЩАЙСЯ,

словно флаг

на ветру,

зазывает и манит

в бухте осени

золотом детства.

 

НАОДИНЦІ

 

Порожнечі безмовна

міль,

в решето голоси,

і летять

іграшкових днів

сни

в небі пам’яті 

в сторону літа.

І клич

ПОВЕРТАЙСЯ

на вітрі,

мов стяг,

закликає і вабить

в бухті осені

золотом мальства.

 

FACE TO FACE

 

Silent mole

of emptiness,

voices in a sieve,

and dreams

of toy days

are flying

in the sky of memory

towards the summer.

And a slogan

RETURN,

like a flag

in the wind,

beckons and attracts

in the bay of autumn

by the gold of childhood.

 

«独自»

 

空虚沉默的飞蛾

在声音的筛网里，

玩具日记的梦在记忆的天空飞向夏天。

召唤它回来，

像风中的旗帜，

用童年的黄金在秋天的海湾里招手。